1 00:00:35,333 --> 00:00:38,041 Este filme conta a história sobre um pioneiro das ideias nacionais 2 00:00:38,125 --> 00:00:39,791 no início do século XX. 3 00:00:39,875 --> 00:00:42,833 Naquela época, a Indonésia era conhecida como Índias Orientais ou Índias Orientais Holandesas. 4 00:00:42,916 --> 00:00:46,375 Os personagens principais deste filme são baseados em fatos reais, 5 00:00:46,458 --> 00:00:49,958 e alguns outros personagens são adaptados de várias fontes naquela época. 6 00:00:51,875 --> 00:00:55,666 PRISÃO DE KALISOSOK, SURABAYA, 1921 7 00:01:02,250 --> 00:01:04,666 Eu sou Cecilius Van Dijk, 8 00:01:05,208 --> 00:01:07,500 Policial das Índias Orientais Holandesas. 9 00:01:07,958 --> 00:01:10,208 Quero obter uma confissão do Sr. Tjokro 10 00:01:10,750 --> 00:01:13,958 com base nas evidências coletadas 11 00:01:14,208 --> 00:01:18,208 dos tumultos em Garut City, Java Ocidental. 12 00:01:24,750 --> 00:01:27,416 Encontramos a evidência de que você, 13 00:01:27,916 --> 00:01:32,416 Oemar Said Tjokroaminoto, líder da comunidade Bumiputera, 14 00:01:32,958 --> 00:01:34,958 União Islâmica, 15 00:01:35,791 --> 00:01:38,333 não apenas testemunhou falsamente, 16 00:01:39,666 --> 00:01:43,416 mas também é o mentor por trás dos tumultos. 17 00:01:45,541 --> 00:01:47,791 Por favor, Sr. 18 00:01:48,708 --> 00:01:50,583 Por favor, seja educado. 19 00:01:51,041 --> 00:01:52,291 Vire-se 20 00:01:53,083 --> 00:01:54,375 e chegue perto da mesa. 21 00:02:11,750 --> 00:02:12,916 Eu farei isso sozinho. 22 00:02:21,708 --> 00:02:24,416 Minha chegada aqui não foi por vontade própria? 23 00:02:26,708 --> 00:02:28,500 Se não for por minha vontade, 24 00:02:29,708 --> 00:02:32,416 então seu soldado não seria capaz para derrotar o povo. 25 00:02:39,208 --> 00:02:41,833 Não quero violência diante dos meus olhos. 26 00:02:42,958 --> 00:02:46,791 Você é capaz de cometer violência, Sr. 27 00:03:02,166 --> 00:03:04,875 Eu sou Oemar Said Tjokroaminoto. 28 00:03:06,666 --> 00:03:08,041 Um muçulmano Bumiputera. 29 00:03:08,958 --> 00:03:11,625 O líder da União Islâmica que tem dois milhões de membros, 30 00:03:11,708 --> 00:03:13,416 a maior comunidade das Índias Orientais. 31 00:03:13,583 --> 00:03:15,041 Compreende as leis de Deus. 32 00:03:16,583 --> 00:03:18,791 Eu sou o primeiro javanês ser membro do Volksraad. 33 00:03:19,208 --> 00:03:20,416 Graduado pela OSVIA. 34 00:03:21,458 --> 00:03:24,666 Meu avô, Tjokronegoro I serviu como regente de Ponorogo. 35 00:03:25,416 --> 00:03:26,875 Meu avô do outro lado, 36 00:03:27,458 --> 00:03:28,791 Kyai Kasan Besari, 37 00:03:29,958 --> 00:03:31,000 era um famoso kyai 38 00:03:31,541 --> 00:03:34,666 que me ensinou o valor da vida como javanês. 39 00:03:55,041 --> 00:03:57,500 PONOROGO, JAVA LESTE, 1895 40 00:04:11,041 --> 00:04:12,041 Droga! 41 00:04:13,166 --> 00:04:15,291 O que você está fazendo? 42 00:04:16,250 --> 00:04:19,083 Você sabe quanto custa? Fugir. 43 00:04:19,833 --> 00:04:20,875 Fugir! 44 00:04:34,291 --> 00:04:37,333 Compramos seu avô como um escravo caro 45 00:04:37,708 --> 00:04:39,875 do mercado de escravos da Batávia. 46 00:04:40,083 --> 00:04:42,500 O melhor escravo seringueiro. 47 00:04:43,083 --> 00:04:46,291 Agora você, seu preguiçoso! 48 00:04:47,125 --> 00:04:49,750 Recentemente, o império das Índias Orientais Holandesas 49 00:04:49,833 --> 00:04:53,208 tornou-se o segundo maior exportador de borracha no mundo. 50 00:04:54,625 --> 00:04:57,958 Agora, por causa de um preguiçoso estúpido como você, 51 00:04:58,750 --> 00:05:01,291 a economia do império retirou-se. 52 00:05:04,791 --> 00:05:06,625 Se apresse. Comece a caminhar. 53 00:05:08,250 --> 00:05:10,416 Veja as estampas suas patas sujas deixam para trás. 54 00:05:13,000 --> 00:05:16,083 Você acha que eu queria vir para este país? 55 00:05:16,166 --> 00:05:19,291 Neste país, somos um fracasso! 56 00:05:19,375 --> 00:05:21,041 Somos párias! 57 00:05:22,291 --> 00:05:24,041 Durante anos, 58 00:05:24,416 --> 00:05:27,166 Não senti o frio da neve. E agora? 59 00:05:27,875 --> 00:05:29,583 Seu maldito sol está me queimando! 60 00:05:30,291 --> 00:05:31,416 Trabalhe duro, 61 00:05:32,000 --> 00:05:32,958 enviar borracha, 62 00:05:33,583 --> 00:05:35,916 açúcar e vários cafés 63 00:05:36,250 --> 00:05:38,000 às autoridades políticas 64 00:05:40,833 --> 00:05:42,291 que apenas ficam sentados, 65 00:05:44,500 --> 00:05:46,458 relaxando no império, 66 00:05:47,583 --> 00:05:48,791 nos cafés, 67 00:05:50,875 --> 00:05:53,083 que são bons em falar! 68 00:05:57,375 --> 00:06:02,250 Nunca sendo picado por mosquitos! 69 00:06:02,916 --> 00:06:04,083 Mosquitos! 70 00:07:21,333 --> 00:07:23,791 -Mire no nariz! O nariz! -Pare com isso! 71 00:07:23,875 --> 00:07:25,416 -O nariz! -Parar! 72 00:07:25,666 --> 00:07:29,166 -O nariz! -Por que você precisa desses livros? 73 00:07:29,250 --> 00:07:31,875 -O nariz! -Parar! 74 00:07:34,583 --> 00:07:35,708 Tjokro. 75 00:07:37,500 --> 00:07:38,625 De volta ao seu lugar. 76 00:07:40,958 --> 00:07:42,333 Esta é a Europa. 77 00:07:42,875 --> 00:07:44,750 E aqui está a Holanda. 78 00:07:45,500 --> 00:07:47,791 Esta parte é a Ásia Central. 79 00:07:48,416 --> 00:07:49,666 Aqui está a Austrália. 80 00:07:49,958 --> 00:07:53,208 E estas são as Índias Orientais Holandesas. 81 00:07:53,875 --> 00:07:55,916 A Terra parece apertada 82 00:07:56,250 --> 00:07:58,166 com a presença do barco a vapor 83 00:07:58,500 --> 00:08:00,666 e a abertura do Canal de Suez. 84 00:08:01,125 --> 00:08:07,333 Agora que você pode viajar mais rápido da Ásia à Europa, 85 00:08:07,583 --> 00:08:09,708 o que você acha que vai acontecer? 86 00:08:10,291 --> 00:08:12,291 Quem sabe o que vai acontecer? 87 00:08:14,000 --> 00:08:16,916 -Quem sabe? -Eu sei o que vai acontecer, senhora. 88 00:08:17,333 --> 00:08:20,791 Os europeus virão procurar o que não têm. 89 00:08:20,875 --> 00:08:22,375 -Borracha, café, -Cala a boca! 90 00:08:22,458 --> 00:08:25,291 noz-moscada, cravo e tabaco para suas fábricas. 91 00:08:25,750 --> 00:08:28,000 -Eles também procuram portos -Cale a boca! 92 00:08:28,083 --> 00:08:30,208 para tirar nossos recursos. 93 00:08:30,958 --> 00:08:33,291 Europeus aqui só se tornam reis por um dia. 94 00:08:33,625 --> 00:08:35,000 Você fala demais. 95 00:08:35,083 --> 00:08:38,750 -Senhor. Jansen que mora atrás da escola -Cala a boca! 96 00:08:39,125 --> 00:08:40,000 tem braços muito longos, 97 00:08:40,125 --> 00:08:41,875 -e instrui as pessoas casualmente. -Cala a sua boca! 98 00:08:43,583 --> 00:08:45,791 Ele tem 320 empregadas domésticas. 99 00:08:46,625 --> 00:08:47,916 320 pessoas! 100 00:09:20,916 --> 00:09:23,291 Tjokro, lembre-se. 101 00:09:24,333 --> 00:09:27,666 Palavras importantes do Profeta Muhammad. 102 00:09:28,541 --> 00:09:29,583 Hégira. 103 00:09:30,916 --> 00:09:36,208 Para sair de um lugar ruim para um lugar melhor. 104 00:09:41,041 --> 00:09:45,416 Seja como esta lâmpada. 105 00:09:46,250 --> 00:09:50,208 Faça com que as pessoas procurem o caminho brilhante. 106 00:09:53,583 --> 00:09:57,791 A segunda palavra do Profeta que você tem que lembrar, 107 00:09:59,500 --> 00:10:00,708 Iqra. 108 00:10:01,458 --> 00:10:02,416 Ler. 109 00:10:03,750 --> 00:10:04,916 Ler. 110 00:10:22,583 --> 00:10:27,208 Esta noite, Sr. está realizando uma cerimônia, 111 00:10:27,500 --> 00:10:30,416 convidando Wayang Beber Tawangalun, 112 00:10:30,666 --> 00:10:34,250 para purificar seu filho que nasceu 113 00:10:34,333 --> 00:10:39,083 junto com a erupção do Monte Krakatoa. 114 00:10:39,541 --> 00:10:42,416 Esperançosamente, com esta cerimônia, 115 00:10:42,500 --> 00:10:46,833 Tjokroaminoto se tornará um grande líder. 116 00:11:25,625 --> 00:11:28,375 PONOROGO, JAVA LESTE, 1904 117 00:11:37,166 --> 00:11:39,833 A noiva está de passagem! 118 00:11:40,083 --> 00:11:41,083 Tudo bem! 119 00:12:03,583 --> 00:12:06,375 PONOROGO, JAVA LESTE, 1905 120 00:12:27,916 --> 00:12:33,666 EXPORTAÇÃO DE BORRACHA DE PONOROGO, 345 TONELADAS 121 00:12:38,125 --> 00:12:39,041 Pare! 122 00:12:41,875 --> 00:12:42,916 eu te contei 123 00:12:43,958 --> 00:12:45,375 muitas vezes. 124 00:12:46,083 --> 00:12:47,125 Use luvas. 125 00:12:49,500 --> 00:12:52,458 Espere! Não deixe ir. 126 00:12:54,875 --> 00:12:57,666 Segure, então as bactérias em suas mãos morra. 127 00:13:00,250 --> 00:13:02,125 Eu já te disse muitas vezes, 128 00:13:03,333 --> 00:13:07,916 mas isso nunca passa para seus pequenos cérebros estúpidos. 129 00:13:09,916 --> 00:13:11,333 Pare de trabalhar! 130 00:13:14,583 --> 00:13:15,583 Parar! 131 00:13:19,125 --> 00:13:20,416 Ouçam com atenção, pessoal. 132 00:13:23,625 --> 00:13:24,750 Suas mãos... 133 00:13:26,000 --> 00:13:29,541 Suas mãos estão cheias com doenças infecciosas. 134 00:13:30,791 --> 00:13:31,916 E se ficarmos doentes? 135 00:13:34,000 --> 00:13:35,583 O que todos vocês podem fazer? 136 00:13:37,083 --> 00:13:38,125 Entender? 137 00:13:39,166 --> 00:13:40,375 Estúpido. 138 00:13:45,125 --> 00:13:47,000 Vocês são como macacos. 139 00:13:49,166 --> 00:13:50,291 E é por isso que estou aqui. 140 00:13:55,833 --> 00:13:57,791 Quero que todos ouçam com atenção. 141 00:13:59,291 --> 00:14:01,708 Cada regra que... 142 00:14:01,875 --> 00:14:03,916 Pare o que você está fazendo. 143 00:14:04,625 --> 00:14:05,875 Pare de digitar! 144 00:14:06,875 --> 00:14:08,583 Bastardo sem vergonha. 145 00:14:12,291 --> 00:14:13,625 Como eu disse, 146 00:14:14,791 --> 00:14:16,000 para cada regra violada, 147 00:14:16,708 --> 00:14:19,375 você receberá uma punição. 148 00:14:21,333 --> 00:14:23,250 O que você quer? 149 00:14:24,083 --> 00:14:25,916 O que você quer? 150 00:14:26,291 --> 00:14:27,541 Sente-se, por favor. 151 00:14:31,750 --> 00:14:32,750 O que? 152 00:14:33,708 --> 00:14:34,750 Sentar. 153 00:14:41,416 --> 00:14:42,500 Este chá está quente. 154 00:14:43,375 --> 00:14:46,083 Mas minhas mãos também são usadas ao calor do sol. 155 00:14:47,583 --> 00:14:50,208 Este chá foi plantado em seu solo, com seu trabalho duro. 156 00:14:51,416 --> 00:14:53,083 Você gosta deste chá todas as manhãs e tarde. 157 00:14:54,625 --> 00:14:56,375 Para o bem-estar do seu país. 158 00:15:09,708 --> 00:15:11,958 Fogo Tjokroaminoto! 159 00:15:13,500 --> 00:15:14,541 Trabalhar! 160 00:15:19,416 --> 00:15:20,333 Tjokro! 161 00:15:21,541 --> 00:15:22,791 Tjokro! 162 00:15:24,291 --> 00:15:29,375 Você realmente quer largar seu emprego? 163 00:15:30,541 --> 00:15:34,125 Se isso for verdade, saia desta casa. 164 00:15:34,500 --> 00:15:36,708 Isto é uma questão de honra. 165 00:15:39,041 --> 00:15:42,291 Reis em Java 166 00:15:42,916 --> 00:15:45,083 perderam seus poderes. 167 00:15:46,375 --> 00:15:48,958 Não há mais poder absoluto. 168 00:15:51,375 --> 00:15:55,875 O poder absoluto já está nas mãos do governo das Índias Orientais Holandesas. 169 00:15:58,750 --> 00:16:02,333 Nossa família recebeu uma boa posição. 170 00:16:03,083 --> 00:16:04,416 Terra. 171 00:16:06,458 --> 00:16:08,416 Eu te disse, 172 00:16:09,750 --> 00:16:11,875 uma casa não é apenas uma residência. 173 00:16:13,500 --> 00:16:16,291 Não é apenas uma casa, mas uma posição, 174 00:16:16,375 --> 00:16:18,875 onde mantemos a nossa dignidade. 175 00:16:19,583 --> 00:16:23,125 E agora você destruiu essa dignidade. 176 00:16:24,250 --> 00:16:25,916 Você entende? 177 00:16:28,000 --> 00:16:29,500 Estúpido. 178 00:16:31,791 --> 00:16:32,916 Estúpido! 179 00:17:14,791 --> 00:17:16,541 Onde você está indo? 180 00:17:20,208 --> 00:17:23,958 Eu sempre te contei sobre aquele sangue que pingava no algodão. 181 00:17:27,583 --> 00:17:29,583 Você também provavelmente está cansando de ver isso. 182 00:17:42,000 --> 00:17:43,083 Não sei. 183 00:17:47,250 --> 00:17:49,208 Para onde devo levar essas vozes? 184 00:17:51,958 --> 00:17:55,166 A palavra "Hégira" sempre soa em meus ouvidos. Toda vez. 185 00:17:58,000 --> 00:17:59,333 Isso me deixa desconfortável. 186 00:18:02,625 --> 00:18:03,875 Entendo. 187 00:18:08,916 --> 00:18:12,708 Porque é isso que você sempre conversamos desde que nos conhecemos. 188 00:18:37,083 --> 00:18:41,666 Se migrar é o único caminho 189 00:18:42,625 --> 00:18:46,583 para parar sangue e lágrimas que está sempre chamando por você, 190 00:18:50,125 --> 00:18:51,208 Eu esperarei. 191 00:18:53,375 --> 00:18:56,375 Eu te seguirei por trás. 192 00:19:03,916 --> 00:19:07,958 Isto não é só para nós. 193 00:19:10,083 --> 00:19:11,166 Mas também para este bebê. 194 00:19:53,916 --> 00:19:57,250 Isto claramente não é apropriado. 195 00:19:59,708 --> 00:20:03,416 Onde está a responsabilidade desse cara como marido? 196 00:20:05,041 --> 00:20:08,666 Tudo o que ele pode fazer é viajar aqui e ali. O que ele faz lá fora? 197 00:20:10,875 --> 00:20:11,750 O que? 198 00:20:12,875 --> 00:20:13,750 O que? 199 00:20:16,583 --> 00:20:19,250 Que tal isso? 200 00:20:25,166 --> 00:20:26,791 Que pena ter esse filho. 201 00:20:28,291 --> 00:20:31,333 Se isso não voltar 202 00:20:31,416 --> 00:20:35,500 mesmo depois de dar à luz, 203 00:20:36,583 --> 00:20:38,666 não diga 204 00:20:38,916 --> 00:20:40,583 ele te ama. 205 00:20:40,666 --> 00:20:44,333 E não diga que ele respeita a família Mangoensumo. 206 00:20:45,458 --> 00:20:48,458 Nunca diga isso. 207 00:20:51,041 --> 00:20:53,625 Você ouviu o que eu disse? 208 00:20:54,708 --> 00:20:55,750 Você ouve? 209 00:20:56,583 --> 00:20:57,583 Pai. 210 00:21:00,500 --> 00:21:02,375 Foi você e a mãe 211 00:21:03,958 --> 00:21:06,541 que me casou com um cara que eu não conhecia. 212 00:21:08,291 --> 00:21:09,666 Com Tjokro. 213 00:21:11,083 --> 00:21:12,291 Eu obedeci. 214 00:21:13,750 --> 00:21:17,875 Agora vocês dois querem que eu me divorcie dele. 215 00:21:20,375 --> 00:21:22,208 Eu só posso ficar em silêncio. 216 00:21:26,500 --> 00:21:29,708 Doravante, por toda a minha vida, 217 00:21:29,833 --> 00:21:32,500 Eu nunca vou me casar novamente. 218 00:21:33,666 --> 00:21:36,833 Porque meu único marido é Tjokroaminoto. 219 00:21:36,916 --> 00:21:38,875 Neste mundo e no futuro. 220 00:21:39,375 --> 00:21:40,750 Neste mundo e no futuro. 221 00:21:42,000 --> 00:21:44,833 Suas palavras foram suaves, minha querida. 222 00:21:45,166 --> 00:21:50,041 Mas perfurou meu coração. 223 00:21:50,375 --> 00:21:52,750 Para o céu você o seguirá, para o inferno você também irá. 224 00:21:52,833 --> 00:21:57,208 Seu marido está fugindo da realidade! 225 00:21:57,291 --> 00:21:58,916 Besteira! 226 00:22:06,541 --> 00:22:09,000 Não, querido. Não chore. 227 00:22:12,125 --> 00:22:15,666 Você sabe o que significa batik? 228 00:22:18,458 --> 00:22:23,833 Batik significa em nome de Deus, ponto final. 229 00:22:25,916 --> 00:22:26,958 Por que? 230 00:22:28,125 --> 00:22:32,833 Porque o humano é muito pequeno neste universo em constante mudança. 231 00:22:34,250 --> 00:22:36,833 Temos que nos mover seguindo o movimento da natureza. 232 00:22:37,041 --> 00:22:38,625 Porque somos apenas atores. 233 00:22:39,583 --> 00:22:40,791 Atores da vida. 234 00:22:43,375 --> 00:22:45,416 Depois que os reis javaneses foram derrotados, 235 00:22:45,833 --> 00:22:49,291 os regentes só viviam por tributos e impostos públicos. 236 00:22:49,750 --> 00:22:51,958 Do governo das Índias Orientais Holandesas. 237 00:22:55,125 --> 00:22:57,125 Devo desistir? 238 00:22:57,708 --> 00:22:59,833 Tem que ser assim? 239 00:23:01,416 --> 00:23:04,750 Mesmo que seu pai seja um regente, 240 00:23:05,208 --> 00:23:08,791 ele é diferente dos outros regentes. 241 00:23:09,291 --> 00:23:11,041 Os outros regentes 242 00:23:11,375 --> 00:23:13,833 estão dispostos a receber ordens pelas Índias Orientais Holandesas. 243 00:23:13,916 --> 00:23:16,333 Eles fazem tudo o que lhes é ordenado. 244 00:23:16,416 --> 00:23:18,833 Mas seu pai é diferente, ele não é assim. 245 00:23:20,916 --> 00:23:24,333 Seu pai tem seu próprio caminho 246 00:23:24,875 --> 00:23:26,583 para proteger os plebeus. 247 00:23:28,541 --> 00:23:29,666 Sr. 248 00:23:29,958 --> 00:23:34,708 as notícias sobre sua resistência contra o superintendente holandês se espalhou. 249 00:23:35,166 --> 00:23:37,291 SEMARANG, JAVA CENTRAL, 1905 250 00:23:37,625 --> 00:23:41,625 Neste momento, estamos como paus de vassoura espalhados. 251 00:23:42,750 --> 00:23:46,416 Como quando o árabe era governado pelos britânicos. 252 00:23:49,875 --> 00:23:53,750 Precisamos fazer uma hégira para encontrar a terra da esperança. 253 00:23:54,791 --> 00:23:56,458 Para encontrar um líder. 254 00:23:57,583 --> 00:23:58,458 Olhar. 255 00:23:59,208 --> 00:24:00,416 Olhe para esses trabalhadores. 256 00:24:02,041 --> 00:24:04,875 Eles são como formigas operárias 257 00:24:07,083 --> 00:24:08,666 que perderam seus caminhos. 258 00:24:12,541 --> 00:24:14,166 Desde o príncipe Diponegoro, 259 00:24:15,000 --> 00:24:16,916 há mais de 70 anos, 260 00:24:17,750 --> 00:24:19,041 nós o perdemos. 261 00:24:19,458 --> 00:24:21,458 Não temos um líder. 262 00:24:24,250 --> 00:24:28,875 O jornal Medan Prijaji por Tirto Adhi Soerjo relatado 263 00:24:30,041 --> 00:24:31,750 aquela Liga Muçulmana de Toda a Índia 264 00:24:32,125 --> 00:24:35,583 acaba de ser estabelecido por Muhammad Ali Jinnah em Dacar. 265 00:24:38,791 --> 00:24:40,250 O Islã está se espalhando. 266 00:24:41,791 --> 00:24:44,500 O Islã está procurando novas terras. 267 00:24:47,416 --> 00:24:50,916 Há uma palavra que se espalhou entre o povo. 268 00:24:52,416 --> 00:24:55,916 Satyagraha de Gandhi. 269 00:24:57,250 --> 00:25:00,166 Essa foi a verdadeira hégira. 270 00:25:27,000 --> 00:25:29,833 -Quantos dias já se passaram? -Já se passaram quatro dias, senhor. 271 00:25:29,916 --> 00:25:30,958 Quatro dias. 272 00:25:36,125 --> 00:25:38,458 Ei! 273 00:25:38,666 --> 00:25:39,958 Ei! 274 00:26:12,500 --> 00:26:13,791 Ai. 275 00:26:43,625 --> 00:26:44,583 Sr. 276 00:26:46,208 --> 00:26:51,166 Eu e meus amigos da Manikem House pensamos 277 00:26:52,958 --> 00:26:54,541 que as Índias Orientais 278 00:26:56,125 --> 00:26:58,625 é uma terra fértil para o Islã. 279 00:26:59,791 --> 00:27:01,125 Muito fértil. 280 00:27:02,708 --> 00:27:04,958 Sunan Kalijaga disse uma vez: 281 00:27:06,500 --> 00:27:07,791 "Prospera como arroz verde." 282 00:27:09,958 --> 00:27:10,958 E nós 283 00:27:13,041 --> 00:27:14,916 estão à procura de futuros líderes. 284 00:27:16,958 --> 00:27:20,125 Eu só quero uma resposta para minha preocupação. 285 00:27:23,125 --> 00:27:25,166 Essa é a razão pela qual vim para Semarang. 286 00:27:29,541 --> 00:27:30,583 Sr. 287 00:27:31,500 --> 00:27:34,250 Eu recomendo que você vá para Surabaya. 288 00:27:34,958 --> 00:27:35,958 Surabaia? 289 00:27:36,750 --> 00:27:37,791 Sim. 290 00:27:39,416 --> 00:27:44,375 Surabaia é o centro da Casa Manikem. 291 00:27:46,708 --> 00:27:50,125 Pronto, meus amigos vão te ajudar. 292 00:27:52,000 --> 00:27:55,833 Esse lugar é uma porta para a Hégira, Sr. 293 00:27:59,333 --> 00:28:00,541 Vá lá. 294 00:28:01,333 --> 00:28:03,625 Então, você encontrará sua hégira. 295 00:28:10,875 --> 00:28:14,916 A última parte da Política Ética é a educação. 296 00:28:15,875 --> 00:28:18,833 Agora, depois do trabalho duro do nosso governo, 297 00:28:19,250 --> 00:28:22,833 cinco mil indígenas foram enviados para escolas europeias. 298 00:28:23,750 --> 00:28:25,916 Em nome da Rainha Holandesa, 299 00:28:26,000 --> 00:28:30,666 nosso governo será responsável para o crescimento populacional nesta terra. 300 00:28:30,958 --> 00:28:33,083 E cumpriremos nossas promessas. 301 00:28:33,291 --> 00:28:34,333 Obrigado. 302 00:28:36,708 --> 00:28:40,541 Guilherme de Nassau 303 00:28:40,625 --> 00:28:44,458 Descendente de uma linha holandesa e antiga 304 00:28:44,916 --> 00:28:48,916 Eu dedico fé eterna 305 00:28:49,000 --> 00:28:52,833 Para esta minha terra 306 00:28:53,333 --> 00:28:58,541 Um príncipe eu sou, destemido 307 00:28:58,625 --> 00:29:01,166 De Orange, sempre livre 308 00:30:39,000 --> 00:30:40,583 Estou com saudades de você, querido. 309 00:30:58,791 --> 00:30:59,875 É fofo. 310 00:31:00,708 --> 00:31:01,750 Mel. 311 00:31:03,958 --> 00:31:07,333 Desde muito tempo atrás, Sempre quis ser um algodão branco. 312 00:31:10,750 --> 00:31:12,833 Floresce durante a estação seca, 313 00:31:14,125 --> 00:31:18,708 e pode ser usado para fazer travesseiros. 314 00:31:20,250 --> 00:31:21,875 E cama para meus filhos. 315 00:31:22,958 --> 00:31:23,916 Não para o seu marido? 316 00:31:26,791 --> 00:31:27,791 Para você também. 317 00:31:30,958 --> 00:31:34,708 Minha morte mais tarde será coberta por este algodão branco. 318 00:31:36,041 --> 00:31:38,416 Minhas orelhas, meu nariz. 319 00:31:39,541 --> 00:31:40,916 E eu quero minha morte 320 00:31:42,041 --> 00:31:44,458 ser tão branco quanto este algodão. 321 00:31:49,708 --> 00:31:51,625 Por que você falou sobre a morte? 322 00:31:58,375 --> 00:31:59,416 Como estou? 323 00:32:02,416 --> 00:32:04,333 Ainda há... 324 00:32:04,833 --> 00:32:07,125 Ainda há muito. 325 00:32:44,916 --> 00:32:45,958 Querido. 326 00:32:46,958 --> 00:32:50,625 Eu faço esse batik há meses para você. 327 00:32:51,666 --> 00:32:54,916 Para acompanhá-lo sempre que você se sentir sozinho. 328 00:32:56,375 --> 00:32:57,708 Porque eu sinto... 329 00:33:02,000 --> 00:33:05,583 Que você enfrentará muitos problemas. 330 00:33:06,791 --> 00:33:10,625 Quando seu marido tem que acompanhar as constantes mudanças 331 00:33:10,791 --> 00:33:12,416 movimentos da natureza. 332 00:33:13,708 --> 00:33:16,458 Guarde-o para acompanhá-lo. 333 00:33:17,375 --> 00:33:18,291 Ok, mãe. 334 00:33:42,333 --> 00:33:45,083 SURABAYA, JAVA LESTE, 1906 335 00:34:04,208 --> 00:34:05,416 Sr. 336 00:34:05,916 --> 00:34:07,291 Sr. 337 00:34:08,916 --> 00:34:11,916 -Sou Hasan Ali Surati. -Sim. 338 00:34:12,000 --> 00:34:13,875 -Bem-vindo a Surabaia. -Obrigado. 339 00:34:14,250 --> 00:34:16,958 -Este é Sosrokardono. -Eu sou Tjokro. 340 00:34:17,291 --> 00:34:20,333 Ele ajudará com todas as suas necessidades em Surabaia. 341 00:34:20,416 --> 00:34:22,125 -Sim. -Não tenha vergonha de pedir ajuda. 342 00:34:22,208 --> 00:34:23,458 Muito obrigado. 343 00:34:23,541 --> 00:34:24,541 Por favor, traga-o. 344 00:34:33,125 --> 00:34:34,208 Esta é Surabaia. 345 00:36:06,958 --> 00:36:09,291 O IMPERIALISMO COMBATA O NACIONALISMO 346 00:36:12,666 --> 00:36:17,583 DIRETOR DE ADMINISTRAÇÃO, OS TJOKROAMINOTO 347 00:36:18,333 --> 00:36:20,291 Existem 300.000 alunos em Java 348 00:36:20,583 --> 00:36:21,875 e 11.000 internatos. 349 00:36:22,125 --> 00:36:24,416 A população em Java é cerca de 30 milhões. 350 00:36:25,458 --> 00:36:27,833 Esta terra tem tantos trabalhadores. 351 00:36:28,208 --> 00:36:31,416 Fazendas, plantações, trabalhadores que trabalham em navios. 352 00:36:32,458 --> 00:36:33,708 É uma nova era, senhor. 353 00:36:33,791 --> 00:36:35,208 O comércio de petróleo começou. 354 00:36:35,458 --> 00:36:38,000 Os holandeses estabeleceram Royal Dutch Shell com os britânicos. 355 00:36:38,333 --> 00:36:40,583 Surgiram trabalhadores com seus respectivos problemas. 356 00:36:42,250 --> 00:36:44,958 Você falou sobre trabalhadores. 357 00:36:46,541 --> 00:36:48,916 Os trabalhadores são política. 358 00:36:49,541 --> 00:36:50,750 E eles 359 00:36:52,000 --> 00:36:53,333 são uma idade. 360 00:36:54,083 --> 00:36:59,291 Senhor, Surabaya se tornou um lugar onde tudo vem. 361 00:37:00,541 --> 00:37:01,791 Tudo pode ser encontrado aqui. 362 00:37:02,791 --> 00:37:04,541 Os parafusos adiantaram o tempo. 363 00:37:05,375 --> 00:37:07,875 Mas a política, precisa de uma economia autossuficiente. 364 00:37:08,625 --> 00:37:11,750 E eu não quero ser enganado pelos proprietários do capital. 365 00:37:11,875 --> 00:37:14,791 Porque tudo nesta terra depende dos proprietários do capital. 366 00:38:02,083 --> 00:38:04,625 Como as pessoas não teriam medo? 367 00:38:05,958 --> 00:38:08,625 Como eles escolhem quem está errado e quem está certo 368 00:38:10,333 --> 00:38:13,041 se a verdade fosse decidida por um determinado grupo de pessoas 369 00:38:13,125 --> 00:38:14,458 sem regras gerais? 370 00:38:16,083 --> 00:38:20,541 Os tempos mudaram, mas o sangue e as mentes não. 371 00:38:22,208 --> 00:38:25,208 Eles criaram uma associação, mas isso só assusta as pessoas. 372 00:38:25,458 --> 00:38:27,458 Acontece muito, senhora. 373 00:38:27,541 --> 00:38:28,916 Acontece em todos os lugares. 374 00:38:29,000 --> 00:38:31,958 Especialmente em Pandegiling, Pasuruan, 375 00:38:32,041 --> 00:38:33,291 -Blauran. -Vamos. 376 00:38:33,375 --> 00:38:37,833 Também é assim em Malang e Pasuruan. 377 00:38:37,916 --> 00:38:38,958 Sim. Vamos, senhor. 378 00:38:39,250 --> 00:38:40,166 Sim, senhora. 379 00:38:42,833 --> 00:38:45,125 Você pensa demais, Tjokro. 380 00:38:46,208 --> 00:38:47,875 As pessoas se reuniram na igreja. 381 00:38:48,666 --> 00:38:52,375 Eles querem que você resolva os problemas deles. 382 00:38:52,458 --> 00:38:53,958 Você precisa agir imediatamente. 383 00:38:54,958 --> 00:38:56,916 Organização Budi Utomo 384 00:38:57,000 --> 00:38:59,875 atualmente só é capaz para proteger os nobres. 385 00:39:00,125 --> 00:39:03,875 E outras organizações apenas apoiar seu próprio povo. 386 00:39:04,750 --> 00:39:08,000 Precisamos nos apressar estabelecer uma organização 387 00:39:08,083 --> 00:39:12,458 que é capaz de proteger todas as pessoas nesta terra, não importa o que aconteça. 388 00:39:14,125 --> 00:39:16,250 SURABAYA, JAVA LESTE, 1912 389 00:39:28,416 --> 00:39:29,333 Hégira. 390 00:39:32,666 --> 00:39:33,583 Hégira. 391 00:39:36,208 --> 00:39:39,083 Oh Deus, esta é a minha vida? 392 00:39:46,458 --> 00:39:48,500 O REI E O POVO 393 00:39:48,583 --> 00:39:52,416 GOVERNO PROÍBE ELEVAR DA BANDEIRA DE KEKBENG 394 00:39:52,500 --> 00:39:54,375 BINTANG SOERABAIA, JORNAL EM SURABAYA 395 00:40:10,041 --> 00:40:10,958 Venha aqui. 396 00:40:29,708 --> 00:40:33,750 Vovó agora está velha 397 00:40:34,166 --> 00:40:38,041 Ela só tem dois dentes restantes 398 00:40:39,666 --> 00:40:40,791 Sr. 399 00:40:41,500 --> 00:40:45,291 As tropas holandesas atiraram nos chineses que hasteou uma bandeira. 400 00:40:45,875 --> 00:40:47,291 Não estamos mais seguros. 401 00:40:47,958 --> 00:40:50,000 As lojas dos nossos amigos chineses estavam fechadas. 402 00:40:51,083 --> 00:40:52,291 Nestes últimos dias, 403 00:40:52,375 --> 00:40:56,166 comerciantes nativos não podiam comprar ferramentas e tecidos batik. 404 00:40:56,333 --> 00:40:57,458 Eles estão inquietos. 405 00:40:58,041 --> 00:40:59,583 Os holandeses estão espalhando boatos 406 00:40:59,958 --> 00:41:02,833 que os comerciantes chineses estão acumulando itens intencionalmente 407 00:41:03,041 --> 00:41:05,166 e não se importa sobre os comerciantes nativos. 408 00:41:11,500 --> 00:41:12,666 Sr. 409 00:41:16,666 --> 00:41:18,916 Sr. Tjokro, posso falar com você por um momento? 410 00:41:19,000 --> 00:41:21,333 -Sim claro. -Perdão, senhores. 411 00:41:23,833 --> 00:41:26,958 Sr. Tjokro, o que vai acontecer nesta terra? 412 00:41:27,958 --> 00:41:29,375 Seu jornal mencionou 413 00:41:29,458 --> 00:41:32,125 que a revolução chinesa acontecerá nesta terra. 414 00:41:32,958 --> 00:41:34,500 O imperador chinês cairá. 415 00:41:35,791 --> 00:41:39,333 Quem liderará a revolução nesta terra, Sr. Tjokro? 416 00:41:39,458 --> 00:41:41,541 Por que você me pergunta isso? 417 00:41:42,958 --> 00:41:44,708 Você é editor de jornal. 418 00:41:45,708 --> 00:41:47,583 Eu li seus artigos. 419 00:41:48,833 --> 00:41:52,166 Muitos grandes navios ancorados no porto de Tanjung Perak. 420 00:41:52,875 --> 00:41:56,166 Os turcos, iemenitas, e sudaneses ancorados aqui 421 00:41:56,250 --> 00:41:58,458 porque não é mais seguro na Turquia. 422 00:41:59,166 --> 00:42:01,250 O que acontecerá nesta terra? 423 00:42:07,833 --> 00:42:10,500 Noite em Java 424 00:42:11,083 --> 00:42:13,666 Terra esmeralda 425 00:42:14,458 --> 00:42:20,166 Afogado na escuridão 426 00:42:20,875 --> 00:42:24,041 Noite em Java 427 00:42:24,750 --> 00:42:27,458 Embora seja magnífico e luxuoso 428 00:42:28,208 --> 00:42:30,541 Há medo 429 00:42:30,625 --> 00:42:34,375 Isso mata vidas 430 00:42:35,041 --> 00:42:38,791 -Vozes -Vozes 431 00:42:38,958 --> 00:42:41,916 -E uma música suave -E uma música suave 432 00:42:42,250 --> 00:42:49,208 -Criada atmosfera mágica -Criada atmosfera mágica 433 00:44:47,458 --> 00:44:50,166 Senhores, há tumultos por aí. 434 00:45:05,083 --> 00:45:07,416 Ei, disperse agora! 435 00:45:08,208 --> 00:45:10,916 Afaste-se! 436 00:45:11,000 --> 00:45:12,125 O que é isso? 437 00:45:14,541 --> 00:45:17,000 O que há com vocês? Afaste-se! 438 00:45:17,250 --> 00:45:18,416 Se você mover apenas um passo... 439 00:45:19,208 --> 00:45:20,416 Calma, Tjokro. 440 00:45:21,208 --> 00:45:22,375 Afaste-se! 441 00:45:22,750 --> 00:45:24,375 Afaste-se! 442 00:45:25,000 --> 00:45:28,291 Se vocês estão com ciúmes porque eles têm uma associação, 443 00:45:28,375 --> 00:45:29,958 então faça uma boa associação. 444 00:45:31,291 --> 00:45:33,166 Vocês são pessoas de Surabaya. 445 00:45:33,250 --> 00:45:35,083 Se você está com ciúmes porque eles têm escolas, 446 00:45:35,291 --> 00:45:37,000 -então faça boas escolas. -Você só causa problemas. 447 00:45:37,083 --> 00:45:38,250 Para não ser arrogante. 448 00:45:38,583 --> 00:45:39,916 Não para oprimir. 449 00:45:40,166 --> 00:45:44,166 Criamos uma associação para seguir em frente. 450 00:45:44,291 --> 00:45:47,291 Para proteger nossos direitos. 451 00:45:47,375 --> 00:45:48,916 Não para lutar. 452 00:45:49,416 --> 00:45:51,791 -Abaixem suas armas! -Abaixe isso. 453 00:45:53,000 --> 00:45:55,291 O governo das Índias Orientais Holandesas, 454 00:45:55,375 --> 00:45:57,375 esse é o nosso inimigo. 455 00:45:58,083 --> 00:45:59,458 Esse é o nosso adversário! 456 00:45:59,708 --> 00:46:02,375 -Você tem que lembrar disso! -Você deveria saber disso! 457 00:46:02,791 --> 00:46:04,250 -Largue suas armas! -Larga isso! 458 00:46:05,375 --> 00:46:08,083 -Jogue suas armas! -O governo das Índias Orientais Holandesas 459 00:46:08,333 --> 00:46:10,291 não quer que vocês se unam! 460 00:46:12,833 --> 00:46:13,708 Por que? 461 00:46:15,250 --> 00:46:17,000 Porque se os javaneses e o povo chinês se una, 462 00:46:17,083 --> 00:46:18,416 esta terra será fértil! 463 00:46:23,375 --> 00:46:24,958 Não há necessidade de derramamento de sangue. 464 00:46:27,750 --> 00:46:29,958 Porque isso não nos ajudará a ganhar nada. 465 00:46:30,875 --> 00:46:32,041 Dispersem-se imediatamente. 466 00:46:32,541 --> 00:46:33,625 Ir para casa. 467 00:46:33,791 --> 00:46:34,916 Mova-se, disperse agora. 468 00:46:35,000 --> 00:46:36,708 Dispersem-se agora. Ir para casa. 469 00:46:37,125 --> 00:46:38,041 Ir para casa. 470 00:46:38,916 --> 00:46:39,958 Ir para casa. 471 00:46:40,833 --> 00:46:42,041 Ir. 472 00:46:52,250 --> 00:46:55,083 Governo das Índias Orientais Holandesas ficará feliz em ver isso acontecer. 473 00:47:41,083 --> 00:47:45,083 O que acontece quando o arroz e o açúcar acabam? 474 00:47:45,916 --> 00:47:47,708 Meu Deus, senhora. 475 00:47:47,791 --> 00:47:52,000 Sr. Tjokro, ele cuida de tudo. 476 00:47:52,208 --> 00:47:53,875 Ele parece um funcionário público. 477 00:47:54,458 --> 00:47:56,208 Veja o Slamet que mora atrás da nossa casa. 478 00:47:56,541 --> 00:47:58,458 O Sr. Tjokro perguntou-lhe para cuidar de sua terra, 479 00:47:58,875 --> 00:48:00,750 mas ele fez apenas o campo de arroz sozinho. 480 00:48:01,291 --> 00:48:03,750 E comi os produtos sozinho. 481 00:48:03,833 --> 00:48:07,541 Ele não sente pena do Sr. Tjokro? 482 00:48:08,125 --> 00:48:11,958 Mas quando ele tem problemas, ele procura o Sr. Tjokro. 483 00:48:13,333 --> 00:48:16,083 Apenas observe. Se as pessoas se atreverem a vir aqui, 484 00:48:16,666 --> 00:48:20,166 Vou forçá-los a beber a água do rio. 485 00:48:20,666 --> 00:48:23,208 Ei, tenha cuidado ao falar. 486 00:48:24,125 --> 00:48:25,166 Trabalhar. 487 00:48:25,541 --> 00:48:26,750 Ou a comida será queimada. 488 00:48:27,000 --> 00:48:30,208 Você quer fazer Sr. Tjokro cozinha para si mesmo? 489 00:48:30,708 --> 00:48:32,000 Meu Deus, senhora. 490 00:48:32,291 --> 00:48:34,833 Sim, é tudo culpa minha. 491 00:48:35,625 --> 00:48:38,375 É melhor eu me desculpar. 492 00:48:40,708 --> 00:48:42,708 -Oh meu Deus. -Você vai continuar? 493 00:48:43,250 --> 00:48:44,250 Apenas vá. 494 00:48:44,333 --> 00:48:46,291 Limpe os copos e pratos sujos 495 00:48:46,375 --> 00:48:48,333 -no quarto da criança. -Ah, essa boca! 496 00:48:49,750 --> 00:48:51,666 -Pare com isso agora. -Você é exigente. 497 00:48:53,625 --> 00:48:56,083 Resta um peixe. Eu vou comer isso. 498 00:48:56,750 --> 00:48:57,791 Semaoen. 499 00:48:58,125 --> 00:49:00,083 O que aconteceu com aquele trabalhador da Estação Gubeng? 500 00:49:02,875 --> 00:49:04,000 Ainda estou trabalhando nisso. 501 00:49:05,750 --> 00:49:06,833 No entanto, 502 00:49:08,250 --> 00:49:10,375 tudo deve ser calculado. 503 00:49:10,791 --> 00:49:12,458 -Você tem razão. -Certo? 504 00:49:13,625 --> 00:49:15,166 Você sabia disso, certo? 505 00:49:15,458 --> 00:49:16,375 Sim. 506 00:49:16,791 --> 00:49:17,958 Eu confio em Semaoen. 507 00:49:19,000 --> 00:49:20,708 Semaoen com Tjokro 508 00:49:21,375 --> 00:49:22,958 é como um cesto com tampa. 509 00:49:23,791 --> 00:49:25,458 Compatível. Nada se compara a eles. 510 00:49:26,708 --> 00:49:27,625 Certo? 511 00:49:40,333 --> 00:49:41,291 Olá. 512 00:49:44,583 --> 00:49:46,500 -São três casos. -A paz esteja com você. 513 00:49:47,125 --> 00:49:48,833 -Eu cuidarei disso. -A paz esteja com você também. 514 00:49:51,333 --> 00:49:54,166 Tjokro, por favor, coloque isso em espera. 515 00:49:55,500 --> 00:49:56,833 Há um assunto importante. 516 00:49:57,958 --> 00:49:59,041 É urgente. 517 00:50:00,208 --> 00:50:02,875 Como está a reunião com nossos amigos chineses? 518 00:50:02,958 --> 00:50:05,541 Ah, já está feito. 519 00:50:05,916 --> 00:50:07,541 Este é mais importante. 520 00:50:09,541 --> 00:50:11,750 Está relacionado ao artigo no jornal ontem. 521 00:50:11,833 --> 00:50:12,875 -Senhora, bancos. -Não, obrigado. 522 00:50:12,958 --> 00:50:16,166 Cura para fadiga. Assim sua bunda não ficará dolorida. 523 00:50:16,250 --> 00:50:17,333 Não, obrigado. 524 00:50:17,708 --> 00:50:19,458 -Ei, eu quero um. -Baqueta, senhor? 525 00:50:19,541 --> 00:50:21,458 -Sim. -Aqui está, senhor. 526 00:50:21,541 --> 00:50:24,000 O redondo, senhor. Um ajuste para o seu traseiro. 527 00:50:24,333 --> 00:50:28,125 Agora, seus pés não ficarão mais doloridos. 528 00:50:28,208 --> 00:50:29,250 -Sim. -Senhor, eu também quero um. 529 00:50:29,333 --> 00:50:31,291 -Venha aqui. -Tudo bem. Num segundo, senhor. 530 00:50:33,208 --> 00:50:35,166 -Não quero o redondo. -E o quadrado? 531 00:50:35,250 --> 00:50:36,291 O quadrado, por favor. 532 00:50:37,291 --> 00:50:40,125 -O que há com essa linha, senhor? -É Tjokroaminoto. 533 00:50:46,083 --> 00:50:47,166 Ele é o Grande Líder. 534 00:50:47,625 --> 00:50:48,500 Eu vejo. 535 00:50:48,583 --> 00:50:50,625 Estes senhores são de Surakarta. 536 00:50:50,875 --> 00:50:53,750 Acho que deveríamos tomar café da aldeia. 537 00:50:54,333 --> 00:50:56,708 Café arábica. Tem um aroma incrível. 538 00:50:59,875 --> 00:51:00,916 Então, Tjokro. 539 00:51:01,000 --> 00:51:04,208 Somos de islamitas de Surakarta Sindicato. 540 00:51:04,916 --> 00:51:09,041 Sim, esses senhores trouxeram uma mensagem de Haji Samanhudi. 541 00:51:09,125 --> 00:51:11,291 -Haji Samanhudi? -Sim, Haji Samanhudi. 542 00:51:11,375 --> 00:51:12,541 Como posso ajudá-lo? 543 00:51:13,583 --> 00:51:14,541 Bem... 544 00:51:15,666 --> 00:51:17,791 Ouvimos dizer que você foi capaz 545 00:51:18,208 --> 00:51:21,083 para superar a disputa isso aconteceu em Surabaya. 546 00:51:22,000 --> 00:51:23,958 Também ouvimos que você é um grande defensor 547 00:51:24,291 --> 00:51:26,166 que está sempre disposto a ajudar. 548 00:51:27,375 --> 00:51:30,458 Talvez você já tenha ouvido que essas disputas também aconteceram 549 00:51:30,541 --> 00:51:32,333 em Surakarta e na Batávia. 550 00:51:33,458 --> 00:51:35,041 E os holandeses estavam acusando 551 00:51:35,125 --> 00:51:38,375 que estávamos por trás da disputa em Surakarta. 552 00:51:39,125 --> 00:51:40,000 Como sempre. 553 00:51:40,083 --> 00:51:43,958 Como resultado, os holandeses congelaram a nossa associação. 554 00:51:45,875 --> 00:51:48,333 Muitos comerciantes não podem mais negociar 555 00:51:48,416 --> 00:51:50,958 e estamos sofrendo perdas. 556 00:51:54,916 --> 00:51:57,083 Senhora, quatro xícaras de café, por favor. 557 00:51:57,583 --> 00:52:00,250 Um sem açúcar, para mim. 558 00:52:02,166 --> 00:52:03,791 Quatro, minha bunda. 559 00:52:04,083 --> 00:52:07,250 Ontem, seus amigos teve uma reunião o dia todo. 560 00:52:07,541 --> 00:52:08,750 O café está acabando! 561 00:52:10,000 --> 00:52:11,458 Isso mesmo, senhora. 562 00:52:11,541 --> 00:52:15,416 Cuidei do grupo do Reog o dia todo na Casa Harsojo, 563 00:52:15,583 --> 00:52:18,500 e não havia fim para isso. 564 00:52:19,791 --> 00:52:23,541 Senhora, o batik de ontem foi vendido? 565 00:52:23,625 --> 00:52:26,291 -Eles nem foram pagos ainda. -A loja ainda não abriu. 566 00:52:26,375 --> 00:52:28,041 As estradas estão fechadas. 567 00:52:29,625 --> 00:52:33,708 O Sr. Haji Samanhudi quer ter Sindicato dos Islâmicos em Surabaya, senhor. 568 00:52:34,375 --> 00:52:37,166 E quer que você seja o líder. 569 00:52:37,958 --> 00:52:39,916 Claro, esta é uma tarefa difícil, 570 00:52:40,250 --> 00:52:45,500 com o fato de Surabaya ser o maior cidade comercial nas Índias Orientais. 571 00:52:46,125 --> 00:52:49,291 Muitas vezes ouço sobre o Sindicato Islamista. 572 00:52:49,916 --> 00:52:52,708 Eu até me encontrei com o Sr. Samanhudi em relação ao negócio de batik. 573 00:52:53,291 --> 00:52:55,541 Por favor, envie minhas saudações a ele. 574 00:52:56,083 --> 00:52:58,333 E diga a ele que estou preocupado. 575 00:53:00,041 --> 00:53:03,166 Uma organização que originalmente apenas uma organização de Laweyan, 576 00:53:03,333 --> 00:53:04,541 para proteger Laweyan, 577 00:53:04,791 --> 00:53:07,958 e foi capaz de competir com o comércio dos nossos amigos chineses. 578 00:53:09,916 --> 00:53:13,666 É triste saber que as Índias Orientais o governo congelou a associação, 579 00:53:14,333 --> 00:53:17,125 e estou preocupado com a turbulência isso pode surgir. 580 00:53:17,625 --> 00:53:21,250 Viva Tjokro! 581 00:53:21,458 --> 00:53:24,791 SURABAYA, JAVA LESTE, 1913 582 00:53:30,458 --> 00:53:31,416 Sr. 583 00:53:32,041 --> 00:53:35,166 com o apoio do povo e sua habilidade, 584 00:53:35,416 --> 00:53:38,375 você certamente pode resolver o congelamento do Sindicato Islamista. 585 00:53:38,625 --> 00:53:39,875 Eu acredito em você. 586 00:53:46,250 --> 00:53:51,708 -Viva Tjokro! -Viva! 587 00:53:52,000 --> 00:53:53,666 -Viva Tjokro! -Viva! 588 00:53:54,291 --> 00:53:56,125 Não há nada parecido com os holandeses. 589 00:53:57,083 --> 00:54:00,583 Nós apenas temos discussões em cafés enquanto bebia café e vinho. 590 00:54:02,208 --> 00:54:04,250 Sr. Sosro, meu nome é Sneevliet. 591 00:54:04,333 --> 00:54:07,333 Quero conhecer Tjokro e conversar com ele. 592 00:54:08,750 --> 00:54:10,208 Vou tentar falar com ele. 593 00:54:10,541 --> 00:54:12,791 -Viva Tjokro! -Viva! 594 00:54:13,041 --> 00:54:15,208 -Viva Tjokro! -Viva! 595 00:54:21,875 --> 00:54:23,708 Meus irmãos e irmãs. 596 00:54:24,583 --> 00:54:25,541 Hoje, 597 00:54:26,375 --> 00:54:28,916 nos reunimos em Surabaya 598 00:54:29,958 --> 00:54:33,750 conscientizar que esta associação 599 00:54:34,708 --> 00:54:36,375 é um sinal 600 00:54:37,500 --> 00:54:39,458 do despertar do coração do povo 601 00:54:39,708 --> 00:54:42,166 que todo esse tempo foi considerado apenas um quarto de um ser humano. 602 00:54:48,958 --> 00:54:51,041 Que quando as pessoas acordam do sono 603 00:54:51,125 --> 00:54:54,125 não há nada que possa para impedir seus movimentos. 604 00:54:57,375 --> 00:55:00,750 REUNIÃO SINDICATIVA DE ISLAMISTAS, SURABAYA, 26 DE JANEIRO DE 1913 605 00:55:03,625 --> 00:55:07,583 As Índias Orientais são uma terra de centenas de vulcões. 606 00:55:09,250 --> 00:55:11,291 Uma terra com gente durona. 607 00:55:13,875 --> 00:55:15,458 O Sindicato Islâmico 608 00:55:16,750 --> 00:55:19,458 não é mais suportado pelo governo holandês. 609 00:55:21,416 --> 00:55:23,291 Mas a nossa luta não deve parar. 610 00:55:24,833 --> 00:55:27,500 A luta deve continuar. 611 00:55:29,291 --> 00:55:32,166 E a associação deve continuar a existir. 612 00:55:35,208 --> 00:55:37,500 E para manter esta associação, 613 00:55:38,458 --> 00:55:40,625 eu, Sr. Haji Samanhudi, 614 00:55:41,666 --> 00:55:45,083 e os acadêmicos da associação, 615 00:55:45,916 --> 00:55:50,375 concordou em mudar seu nome à União Islâmica. 616 00:55:58,041 --> 00:55:59,875 Meus irmãos e irmãs, 617 00:56:01,750 --> 00:56:03,375 o nascimento da União Islâmica 618 00:56:03,625 --> 00:56:07,625 é por causa da bênção de Deus Todo-poderoso. 619 00:56:11,333 --> 00:56:14,375 As pessoas devem se unir quando lutam. 620 00:56:16,166 --> 00:56:18,166 A União Islâmica 621 00:56:18,666 --> 00:56:21,416 é como água corrente. 622 00:56:22,041 --> 00:56:25,875 Não por muito tempo, se tornará uma forte inundação. 623 00:56:29,166 --> 00:56:30,333 Nesta união, 624 00:56:31,541 --> 00:56:33,000 vamos nos mover. 625 00:56:34,583 --> 00:56:37,958 Elevemos os valores da nobreza. 626 00:56:39,500 --> 00:56:44,041 E juntos, vamos resistir toda forma de opressão. 627 00:56:45,416 --> 00:56:47,916 Para que cada um de nós 628 00:56:48,333 --> 00:56:51,666 não são mais vistos como um quarto de um humano. 629 00:56:58,458 --> 00:57:01,250 Quem é esse Bumiputera, agindo de forma dura? 630 00:57:02,208 --> 00:57:03,750 Ele tem um bigode como Ghatotkacha. 631 00:57:04,916 --> 00:57:07,791 Parece que ele pode levar nossos sonhos alto. 632 00:57:08,541 --> 00:57:10,166 Este é o Sr. Tjokroaminoto. 633 00:57:10,666 --> 00:57:12,833 Ele é agora o líder da União Islâmica. 634 00:57:14,000 --> 00:57:17,666 Sua voz ecoa, enchendo a terra sob o céu de Java. 635 00:57:17,833 --> 00:57:19,708 Bumiputera acordou. 636 00:57:20,125 --> 00:57:21,666 Uma nova era chegou, Bagong! 637 00:57:22,000 --> 00:57:22,958 Viva! 638 00:57:23,041 --> 00:57:25,000 -Viva o Sr. Tjokro! -Viva! 639 00:57:25,083 --> 00:57:27,833 -Viva Haji Samanhudi! -Viva! 640 00:57:27,916 --> 00:57:30,083 -Viva o Sr. Tjokro! -Viva! 641 00:57:30,166 --> 00:57:32,416 -Viva Haji Samanhudi! -Viva! 642 00:57:38,750 --> 00:57:42,375 Este é o único. Era do Sr. Kurt. 643 00:57:43,333 --> 00:57:46,750 Que bastardo. Ele não atendeu seu pedido. 644 00:57:47,166 --> 00:57:48,583 Ele voltou para casa na Holanda. 645 00:57:49,041 --> 00:57:51,083 É uma nova era, ouçam todos. 646 00:57:51,416 --> 00:57:53,333 O grande Sr. Tjokro falou. 647 00:57:53,500 --> 00:57:56,250 "Todo mundo é igual, nenhum quarto do ser humano." 648 00:57:56,541 --> 00:57:59,333 É por isso que você deve ler o jornal. 649 00:57:59,458 --> 00:58:02,208 Mas você é um quarto. 650 00:58:03,041 --> 00:58:05,708 Mas espere, antes de ir, 651 00:58:06,166 --> 00:58:07,500 Eu quero te perguntar uma coisa. 652 00:58:07,583 --> 00:58:09,166 Você está pagando com uma cadeira? 653 00:58:09,583 --> 00:58:11,583 Isso não é suficiente, isso é apenas um quarto disso. 654 00:58:11,666 --> 00:58:14,750 Eu te pagarei com quatro cadeiras, então é um todo. 655 00:58:14,833 --> 00:58:16,541 Como o conselho do líder, 656 00:58:16,666 --> 00:58:19,666 "Todo membro da União Islâmica é um ser humano completo." 657 00:58:20,333 --> 00:58:23,458 Se você não quer ser pago com cadeiras, relaxe. 658 00:58:23,958 --> 00:58:27,708 A União Islâmica tem agora 500.000 pessoas. 659 00:58:27,791 --> 00:58:29,125 Todo mundo precisa de cadeiras. 660 00:58:29,375 --> 00:58:31,208 Os políticos precisam de cadeiras. 661 00:58:32,291 --> 00:58:33,416 Vou vender para eles. 662 00:58:35,250 --> 00:58:39,958 Então, por que você me pediu para ajudá-lo 663 00:58:40,250 --> 00:58:43,500 depois do sindicato islâmico foi congelado pelo nosso governo? 664 00:58:44,000 --> 00:58:47,291 Então por que você nos ajudou naquela época? 665 00:58:47,750 --> 00:58:51,583 Seu escritório não foi estabelecido do Sr. Snouck tem princípios 666 00:58:52,083 --> 00:58:55,291 que o Islã como religião é aceito, mas não o Islã político? 667 00:58:56,583 --> 00:59:00,041 E seu famoso ex-supervisor disse que a União Islâmica - 668 00:59:00,125 --> 00:59:03,375 Ou esta é a sua estratégia? 669 00:59:03,958 --> 00:59:08,458 Para fazer uso da função do meu escritório e posição 670 00:59:08,916 --> 00:59:12,375 e só quero ajudar o Islã quem quer cooperar. 671 00:59:15,541 --> 00:59:18,916 Não sei o que acontecerá a seguir. 672 00:59:19,791 --> 00:59:22,041 Como se eu estivesse montando um tigre. 673 00:59:22,125 --> 00:59:23,541 Ou não, senhor. 674 00:59:23,625 --> 00:59:26,041 Sua vontade é um dos seus esforços para cuidar de nós, 675 00:59:26,958 --> 00:59:29,458 para descobrir o que temos feito e nos desnudar. 676 00:59:29,708 --> 00:59:32,416 Os tigres chineses gostam daqueles no circo são apenas um show. 677 00:59:32,541 --> 00:59:35,208 Ou você, um homem inteligente, graduado pela Universidade de Leiden, 678 00:59:35,458 --> 00:59:37,291 que herda a maneira de pensar do Sr. Snouck, 679 00:59:38,916 --> 00:59:42,125 está usando seu conhecimento e religião, 680 00:59:42,708 --> 00:59:44,666 dividir e destruir. 681 00:59:47,166 --> 00:59:49,958 Ou você é uma nova geração, nascido em uma nova era, 682 00:59:50,125 --> 00:59:51,666 com uma nova maneira de pensar. 683 01:00:00,291 --> 01:00:01,666 Semaoen. 684 01:00:11,583 --> 01:00:12,875 Darsono. 685 01:00:13,041 --> 01:00:14,541 Darsono. 686 01:00:22,625 --> 01:00:23,875 Projo. 687 01:00:26,208 --> 01:00:28,458 Brebes, 1.050 pessoas. 688 01:00:28,541 --> 01:00:29,541 Sim. 689 01:00:30,208 --> 01:00:33,833 Banjarmasin, 78 pessoas. 690 01:00:34,041 --> 01:00:35,166 Sim. 691 01:00:35,708 --> 01:00:38,750 Yogyakarta, 479 pessoas. 692 01:00:55,625 --> 01:00:57,083 Ficar de pé. 693 01:00:57,458 --> 01:01:00,541 Ficar de pé. Não há necessidade de se ajoelhar. 694 01:01:11,875 --> 01:01:14,458 UNIÃO ISLÂMICA, DIVISÃO CIREBON 695 01:01:38,333 --> 01:01:40,708 -Bom dia, Sr. Tjokro. -Bom dia. 696 01:01:40,791 --> 01:01:42,416 Bem-vindo ao nosso lugar. 697 01:01:43,291 --> 01:01:45,166 Há comida lá dentro, senhor. 698 01:01:45,541 --> 01:01:47,750 Não estou aqui para comer. 699 01:01:47,916 --> 01:01:49,708 Vim repreendê-lo. 700 01:01:50,375 --> 01:01:53,833 Eu já te disse muitas vezes, formar uma cooperativa imediatamente. 701 01:01:55,083 --> 01:01:58,041 Uma coisa que você precisa saber, uma organização é como uma casa. 702 01:01:58,250 --> 01:02:00,583 Uma casa precisa de uma cozinha, e a cooperativa é a cozinha. 703 01:02:00,666 --> 01:02:02,833 E para proclamá-lo é preciso um jornal. 704 01:02:03,375 --> 01:02:05,041 Em Pekalongan, há uma cooperativa de batik, 705 01:02:05,125 --> 01:02:06,541 em Yogyakarta, uma cooperativa de cana-de-açúcar, 706 01:02:06,625 --> 01:02:09,125 em Kalimantan, uma cooperativa naval. 707 01:02:12,583 --> 01:02:14,708 As colheitas desta terra são muito abundantes. 708 01:02:16,083 --> 01:02:19,416 Isso deve torná-lo próspero, não outra pessoa. 709 01:02:20,333 --> 01:02:22,916 Você pode imaginar o destino dos seus netos no futuro? 710 01:02:24,083 --> 01:02:26,083 Se isso continuar sendo tirado... 711 01:02:28,333 --> 01:02:29,500 Forme uma cooperativa imediatamente. 712 01:02:49,958 --> 01:02:51,416 UNIÃO ISLÂMICA, DIVISÃO PEKALONGAN 713 01:02:51,541 --> 01:02:53,791 -Viva Mestre! -Viva! 714 01:02:53,875 --> 01:02:55,625 -Viva Mestre! -Viva! 715 01:02:55,708 --> 01:02:59,041 -Viva Mestre! -Viva! 716 01:02:59,125 --> 01:03:02,541 -Viva Mestre! -Viva! 717 01:03:02,666 --> 01:03:05,916 -Viva Mestre! -Viva! 718 01:03:17,333 --> 01:03:18,666 Sr. 719 01:03:19,375 --> 01:03:20,625 Sr. 720 01:03:21,250 --> 01:03:24,625 Sr. 721 01:03:24,708 --> 01:03:28,041 Eu li uma publicação da Universidade de Berlim. 722 01:03:28,125 --> 01:03:30,000 Eles estavam procurando um nome para esta terra. 723 01:03:30,083 --> 01:03:32,416 Melaiunésia ou Indonésia? 724 01:03:32,500 --> 01:03:34,833 O que você acha o nome desta terra deveria ser? 725 01:03:35,041 --> 01:03:36,625 Não deveria ser você quem responde? 726 01:03:38,416 --> 01:03:40,333 Nem tudo que posso responder. 727 01:03:40,916 --> 01:03:42,833 Esse é o seu futuro, então pense nisso. 728 01:03:45,875 --> 01:03:47,250 Sr. 729 01:03:47,333 --> 01:03:50,041 Melayunésia ou Indonésia, Sr. Tjokro? 730 01:04:14,416 --> 01:04:16,083 Sr. Rinkes. 731 01:04:17,500 --> 01:04:19,208 Bem-vindo à minha plantação de borracha. 732 01:04:19,375 --> 01:04:23,333 -Obrigado. -Ou o que sobrou da minha plantação. 733 01:04:24,708 --> 01:04:26,083 Desculpe por mantê-lo esperando. 734 01:04:27,666 --> 01:04:30,166 Há muito a ser feito, mas não há funcionários suficientes. 735 01:04:32,291 --> 01:04:34,333 Eu convidei você para conversar. 736 01:04:35,208 --> 01:04:37,458 eu queria falar sobre 737 01:04:38,458 --> 01:04:39,875 Tjokroaminoto. 738 01:04:41,000 --> 01:04:41,875 Você o conhece? 739 01:04:42,541 --> 01:04:44,083 -Claro. -Eu sabia. 740 01:04:47,250 --> 01:04:48,458 Ele é uma pessoa perigosa. 741 01:04:49,833 --> 01:04:51,541 Por favor, tenha cuidado. 742 01:04:53,416 --> 01:04:58,208 Todos os meus trabalhadores estão em greve, e é por causa dele. 743 01:04:59,875 --> 01:05:03,166 Na história das minhas plantações, isso nunca aconteceu antes. 744 01:05:04,625 --> 01:05:08,458 Há vários anos, ele derramou deliberadamente um pouco de chá em mim. 745 01:05:08,833 --> 01:05:13,583 E logo, ele derramará sangue nas Índias Orientais Holandesas. 746 01:05:15,666 --> 01:05:16,750 Ele é perigoso. 747 01:05:17,458 --> 01:05:18,791 Meu ponto é, 748 01:05:20,208 --> 01:05:23,250 As Índias Orientais Holandesas irão à falência. 749 01:05:24,833 --> 01:05:28,208 Vamos deixar esta terra sem nossas roupas. 750 01:05:29,166 --> 01:05:32,958 Então, no nosso caminho, teremos que comer merda de rato. 751 01:05:35,625 --> 01:05:36,750 Sr. 752 01:05:38,625 --> 01:05:42,375 Você é muito tacanho na leitura dos sinais desta era. 753 01:05:44,833 --> 01:05:48,541 Os tempos mudaram. Eu entendo sua situação. 754 01:05:49,750 --> 01:05:52,833 Mas os velhos tempos já passaram. 755 01:05:54,541 --> 01:05:59,166 Neste novo mundo, precisamos de pessoas como Tjokroaminoto. 756 01:05:59,958 --> 01:06:02,166 Ele se tornou uma ponte 757 01:06:03,625 --> 01:06:08,041 quem irá levá-los e a nós para o futuro 758 01:06:08,916 --> 01:06:10,166 isso ainda não está claro. 759 01:06:12,250 --> 01:06:14,458 Até mais, Sr. Haendlift. Obrigado. 760 01:06:14,541 --> 01:06:15,625 O que? 761 01:06:15,708 --> 01:06:16,791 O que você disse? 762 01:06:17,041 --> 01:06:19,291 Estou avisando, Tjokro é perigoso! 763 01:06:19,583 --> 01:06:22,916 Ele se aproveitou do Islã para alcançar sua ambição política! 764 01:06:23,833 --> 01:06:26,541 Não foi o seu próprio professor, Sr. Snouck, 765 01:06:26,625 --> 01:06:30,958 quem disse que política e religião não deve ser misturado? 766 01:06:32,291 --> 01:06:34,125 Tjokro deve ser preso! 767 01:06:34,750 --> 01:06:37,666 Luar 768 01:06:38,166 --> 01:06:43,208 Luar no rio 769 01:06:43,583 --> 01:06:46,083 Um crocodilo surgiu 770 01:06:46,166 --> 01:06:50,875 Senhor, agora União Islâmica já tem tanta gente. 771 01:06:50,958 --> 01:06:52,041 Oh sério? 772 01:06:52,125 --> 01:06:55,666 E as pessoas chamam Tjokro um rei sem coroa. 773 01:06:56,125 --> 01:06:57,166 Aqui você vai. 774 01:07:02,416 --> 01:07:04,916 "Rei javanês sem coroa." 775 01:07:05,875 --> 01:07:08,166 Rei javanês sem coroa? 776 01:07:55,708 --> 01:07:58,958 No rio 777 01:07:59,583 --> 01:08:04,000 Amanhã, todos vocês estão se registrando à União Islâmica. 778 01:08:04,875 --> 01:08:07,208 Depois de se registrar, 779 01:08:07,625 --> 01:08:09,833 não se esqueça de anotar o número. 780 01:08:11,000 --> 01:08:15,166 Ei, meu número SI não é apenas um número. 781 01:08:15,458 --> 01:08:17,250 -Por favor. -Entender? 782 01:08:17,333 --> 01:08:18,416 Obrigado. 783 01:08:19,708 --> 01:08:20,958 É um talismã. 784 01:08:22,125 --> 01:08:25,958 Um talismã para prosperidade na vida do Grande Líder. 785 01:08:27,416 --> 01:08:28,416 Para ser imune. 786 01:08:28,958 --> 01:08:32,166 Imune ao sofrimento e à miséria. 787 01:08:33,291 --> 01:08:35,750 Amanhã, use um colar assim. 788 01:08:36,666 --> 01:08:37,916 Coloque o número aqui. 789 01:08:39,500 --> 01:08:42,000 Certifique-se de que não esteja de cabeça para baixo. E não se esqueça disso. 790 01:08:43,375 --> 01:08:46,791 A União Islâmica é igual. 791 01:08:47,416 --> 01:08:50,375 Não há diferença entre rico ou pobres, eles são considerados iguais. 792 01:08:50,750 --> 01:08:52,583 Lá, sou considerado rico. 793 01:08:53,291 --> 01:08:55,333 Como um nobre. 794 01:08:55,958 --> 01:08:58,875 Posso usar um arco como um nobre. 795 01:09:00,666 --> 01:09:04,375 Agora, isso é chamado de gravata borboleta. 796 01:09:05,375 --> 01:09:07,708 Pessoas pobres podem ser pessoas ricas. 797 01:09:08,166 --> 01:09:11,083 Pessoas pobres podem ser nobres. Podemos voar. 798 01:09:12,541 --> 01:09:14,458 Alto, como um nobre. 799 01:09:14,541 --> 01:09:16,166 Então, como é? 800 01:09:16,791 --> 01:09:18,458 Estou ótimo? 801 01:09:40,500 --> 01:09:45,583 Um líder só precisa dizer ao seu povo plantar e cuidar deles. 802 01:09:47,708 --> 01:09:50,833 Esta terra pode apoiar a Inglaterra até a América. 803 01:09:52,166 --> 01:09:56,625 A Holanda só deveria viver dos impostos e colheitas desta terra. 804 01:09:58,958 --> 01:10:03,041 Mas se um líder só pode viver das colheitas 805 01:10:03,166 --> 01:10:06,375 e os impostos do povo, então esta terra será miserável. 806 01:10:07,208 --> 01:10:08,625 A terra onde as pessoas levaram tudo. 807 01:10:10,541 --> 01:10:12,333 Existem 30 milhões de pessoas em Java. 808 01:10:13,125 --> 01:10:15,250 Apenas centenas se formaram na escola. 809 01:10:15,958 --> 01:10:20,125 Vocês. Semaoen, Moeso, Darsono... 810 01:10:21,125 --> 01:10:24,750 Vocês são os escolhidos 811 01:10:24,833 --> 01:10:27,750 dos 30 milhões de javaneses. 812 01:10:28,250 --> 01:10:30,833 Vocês serão as locomotivas 813 01:10:31,083 --> 01:10:33,750 de milhões de pessoas através desta carruagem. 814 01:10:35,083 --> 01:10:37,041 Para uma sociedade melhor. 815 01:10:37,958 --> 01:10:39,250 E você precisa saber, 816 01:10:40,083 --> 01:10:42,250 que não há ninguém entre eles 817 01:10:42,333 --> 01:10:44,750 que é capaz de ler até mesmo uma única letra 818 01:10:44,875 --> 01:10:46,750 de todas as suas ideias. 819 01:10:47,250 --> 01:10:48,541 O que eles podem fazer? 820 01:10:49,833 --> 01:10:52,625 Eles são capazes de ler esperanças. 821 01:10:53,125 --> 01:10:55,458 Suas mãos são capazes de orar. 822 01:10:56,750 --> 01:10:58,458 Mas você deve se lembrar 823 01:10:59,041 --> 01:11:01,541 que eles também são capazes de enlouquecer. 824 01:11:02,708 --> 01:11:03,958 Tenha isso em mente! 825 01:11:04,416 --> 01:11:07,750 Há um cavalo sacudindo uma vaca 826 01:11:08,041 --> 01:11:11,458 A vaca morreu e seu corpo ficou mole 827 01:11:11,791 --> 01:11:14,625 Estou tão confuso com a Sra. Toen 828 01:11:14,708 --> 01:11:17,833 Ela é velha, mas tão exigente 829 01:11:17,916 --> 01:11:20,875 -Você cuidado. Como você ousa zombar de mim? -Lá vem ela. 830 01:11:20,958 --> 01:11:25,041 Basta você ver. Não vou fazer o café da manhã para você. 831 01:11:25,125 --> 01:11:28,333 -Se sim, comerei bambu. -Eu vou cozinhar bambu para você. 832 01:11:28,416 --> 01:11:30,750 Eu quero uma xícara. 833 01:11:30,833 --> 01:11:32,125 -Você é tão exigente. -Ai. 834 01:11:32,250 --> 01:11:36,916 Você pintou o castelo por 69 anos, 835 01:11:37,000 --> 01:11:38,541 mas nunca terminou. 836 01:11:38,625 --> 01:11:41,500 Sra. Toen, você é tão exigente! 837 01:11:51,583 --> 01:11:52,833 Senhora. 838 01:11:54,541 --> 01:11:57,250 A questão é que, neste momento, 839 01:11:57,791 --> 01:12:01,833 batik Kawung, Parang Rusak e Sidomukti 840 01:12:02,125 --> 01:12:04,166 para famílias nobres 841 01:12:04,250 --> 01:12:06,166 pode ser comprado pelo povo. 842 01:12:08,333 --> 01:12:10,791 Isso mesmo, senhora. 843 01:12:11,625 --> 01:12:13,541 As pessoas, 844 01:12:13,791 --> 01:12:20,083 depois de ouvir o discurso do Sr. Tjokro sobre igualdade, 845 01:12:20,166 --> 01:12:23,000 mesmo o batik não tem diferenças. 846 01:12:23,083 --> 01:12:27,458 Pessoas pobres e nobres são iguais. 847 01:12:27,541 --> 01:12:29,083 Sra. 848 01:12:29,916 --> 01:12:33,708 -De volta para a cozinha! -Ok, com licença. 849 01:12:36,666 --> 01:12:38,416 Ainda não. 850 01:12:41,625 --> 01:12:42,916 Como estão as coisas agora? 851 01:12:46,166 --> 01:12:49,125 São raras as pessoas que querem comprar nosso batik. 852 01:12:54,125 --> 01:12:56,250 Diz-se que o discurso de Tjokro 853 01:12:56,916 --> 01:13:00,333 fazer com que os pobres esqueçam o seu lugar. 854 01:13:01,208 --> 01:13:05,333 Meus nobres amigos estavam insinuando. 855 01:13:07,833 --> 01:13:12,625 Disse que seu discurso fazer tumultos acontecerem em todos os lugares. 856 01:13:14,375 --> 01:13:16,416 Não é fácil viver hoje em dia. 857 01:13:18,666 --> 01:13:20,583 Não se preocupe com isso. 858 01:13:21,625 --> 01:13:23,500 Ou você ficará doente. 859 01:13:24,625 --> 01:13:29,250 Deixe que Deus Todo-Poderoso mostre o caminho. 860 01:13:52,416 --> 01:13:54,125 Tjokro, posso falar com você um minuto? 861 01:13:55,791 --> 01:13:57,833 Por que você não defendeu Marco? 862 01:13:59,000 --> 01:14:00,750 Ele será claramente preso 863 01:14:01,041 --> 01:14:03,291 porque seu artigo estava defendendo algo certo 864 01:14:03,916 --> 01:14:06,125 que estava atacando governo das Índias Orientais Holandesas. 865 01:14:07,416 --> 01:14:10,333 Até o Sr. Sneevliet, que não é local 866 01:14:11,416 --> 01:14:13,750 escreveu sua defesa no jornal, 867 01:14:13,833 --> 01:14:16,458 e agrediu o governo holandês. 868 01:14:17,500 --> 01:14:20,041 Para que serve a União Islâmica tem tantos membros? 869 01:14:21,833 --> 01:14:24,458 Tem tantos jornais? Se não estivermos-- 870 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 A União Islâmica não é Sneevliet. 871 01:14:28,416 --> 01:14:29,583 E eu também. 872 01:14:31,416 --> 01:14:34,250 E você precisa saber que eu tenho meu próprio jeito de cuidar do Marco 873 01:14:34,333 --> 01:14:35,500 e para apoiá-lo. 874 01:14:35,583 --> 01:14:36,750 Vamos, Sosró. 875 01:14:37,583 --> 01:14:39,291 Semaoen é a União Islâmica. 876 01:14:40,333 --> 01:14:41,875 -E eu-- -Semaoen. 877 01:14:46,083 --> 01:14:47,708 Eu não quero violência. 878 01:14:48,625 --> 01:14:50,541 Eu não quero que as coisas se repitam e ser levado para casa. 879 01:14:51,625 --> 01:14:53,125 Você trará violência para casa. 880 01:14:53,791 --> 01:14:55,750 -Até você traz uma arma para casa. -É isso. 881 01:14:55,833 --> 01:14:57,083 Não faça barulho. 882 01:14:57,166 --> 01:14:58,750 Isso termina aqui. 883 01:14:59,541 --> 01:15:00,708 É o suficiente. 884 01:15:00,916 --> 01:15:02,875 Você pode construir um mundo tão grande quanto suas ideias, 885 01:15:03,208 --> 01:15:05,541 -mas não destrua sua casa. -Vamos. 886 01:15:05,625 --> 01:15:08,750 -As pessoas em casa também podem ficar chateadas. -Já chega, vamos. 887 01:15:10,250 --> 01:15:11,500 -Sosro! -Sim. 888 01:15:21,041 --> 01:15:22,458 Sr. 889 01:15:22,958 --> 01:15:25,583 para o que importa você precisa do Sr. Tjokro? 890 01:15:26,875 --> 01:15:29,083 Você é o fundador do Partido Social Democrata dos Trabalhadores 891 01:15:29,166 --> 01:15:30,583 que eu respeito. 892 01:15:31,333 --> 01:15:32,958 O que eu não entendo é, 893 01:15:33,708 --> 01:15:37,958 como era sua ideia ampla de socialismo 894 01:15:38,208 --> 01:15:42,041 rejeitado pelo seu próprio país isso é ainda menor que Java? 895 01:15:42,666 --> 01:15:43,625 Você sabe? 896 01:15:44,083 --> 01:15:47,666 O Sr. Tjokro acredita que posso fazer esta organização crescer. 897 01:15:48,666 --> 01:15:51,208 Semaoen, respeito sua confiança. 898 01:15:51,541 --> 01:15:55,041 Todos veem Tjokro como um Grande Líder. 899 01:15:55,708 --> 01:15:58,833 Que o poder dele é o que os outros não têm. 900 01:16:01,291 --> 01:16:02,250 Sr. 901 01:16:03,666 --> 01:16:05,708 Nosso futuro não é algo místico. 902 01:16:06,125 --> 01:16:08,541 Precisamos de um líder que não seja místico. 903 01:16:08,791 --> 01:16:12,541 Não. Ele é filho de um kyai e é descendente do Mali. 904 01:16:12,875 --> 01:16:16,083 É por isso que tantas pessoas o seguimos, e não nós. 905 01:16:16,416 --> 01:16:18,750 Ele não sempre cooperou com os holandeses? 906 01:16:19,708 --> 01:16:22,708 Seus amigos nunca ousaram para iniciar uma organização 907 01:16:22,791 --> 01:16:24,750 isso não foi ratificado pelos holandeses. 908 01:16:27,208 --> 01:16:30,375 Como é possível escolher um líder quem só quer ser uma marionete? 909 01:16:31,500 --> 01:16:33,750 -Um fantoche? -O fantoche dos holandeses. 910 01:16:34,750 --> 01:16:37,125 Com quem o Sr. Tjokro viajar para muitas regiões, 911 01:16:37,208 --> 01:16:40,291 e formar ramos da União Islâmica? 912 01:16:40,750 --> 01:16:42,041 Com você, não é? 913 01:16:42,916 --> 01:16:46,708 Todo mundo sabe você é um oficial das Índias Orientais Holandesas 914 01:16:46,791 --> 01:16:51,041 de Leiden que trabalha sob o conselheiro político islâmico. 915 01:16:51,583 --> 01:16:53,666 Para garantir que o Islão não é uma doutrina política. 916 01:16:54,291 --> 01:16:56,916 Quem quer cooperar com o governo das Índias Orientais. 917 01:16:59,083 --> 01:17:02,958 Somos apenas uma organização branca de elite 918 01:17:03,041 --> 01:17:06,125 que apenas discute coisas enquanto bebia café e vinho. 919 01:17:08,375 --> 01:17:09,458 Sr. 920 01:17:10,750 --> 01:17:14,541 Você nos disse como trabalhar radicalmente. 921 01:17:15,291 --> 01:17:19,458 Por que você nos ensina outra coisa agora? 922 01:17:57,291 --> 01:17:59,333 Sempre há uma guerra na Europa. 923 01:18:00,041 --> 01:18:01,958 E o mundo está completamente fechado. 924 01:18:03,375 --> 01:18:06,500 Até o governador-geral não recebe soldados 925 01:18:06,583 --> 01:18:08,625 e armas para o governo... 926 01:18:09,041 --> 01:18:10,250 O Governador... 927 01:18:10,375 --> 01:18:13,125 E porque o império holandês estão demasiado ocupados a lutar na Europa, 928 01:18:13,208 --> 01:18:15,208 eles transformam os povos indígenas em soldados. 929 01:18:15,291 --> 01:18:16,625 É isso que você quer dizer, senhor? 930 01:18:17,500 --> 01:18:18,958 É uma estratégia suicida. 931 01:18:20,958 --> 01:18:22,333 Olhe para eles. 932 01:18:25,250 --> 01:18:27,666 Vamos treinar os nativos 933 01:18:27,833 --> 01:18:30,375 para se tornarem nossos soldados armados. 934 01:18:31,750 --> 01:18:32,958 Olhe para eles. 935 01:18:34,708 --> 01:18:37,333 Eles apenas obedecem enquanto são punidos! 936 01:18:37,666 --> 01:18:38,583 Sim. 937 01:18:38,791 --> 01:18:40,958 Haverá tumultos por toda parte. 938 01:18:41,083 --> 01:18:42,083 Eu entendo. 939 01:18:42,458 --> 01:18:43,750 Eu entendo perfeitamente, 940 01:18:43,958 --> 01:18:45,625 mas a economia não foi consertada. 941 01:18:47,416 --> 01:18:49,916 E não só a economia foi corrigido, 942 01:18:50,458 --> 01:18:53,583 também parece que há um surto de algum tipo de doença no mundo. 943 01:18:55,666 --> 01:18:59,250 O governador-geral estava realmente preocupado sobre o surgimento da turbulência 944 01:18:59,333 --> 01:19:01,791 na construção de um país nas Índias Orientais. 945 01:19:06,833 --> 01:19:08,791 Que política é essa? 946 01:19:10,208 --> 01:19:12,708 Quem pode controlar as milícias? 947 01:19:13,833 --> 01:19:16,375 Esta terra tem tantas tribos! 948 01:19:17,375 --> 01:19:19,208 -Boa tarde. -Boa tarde. 949 01:19:20,458 --> 01:19:22,041 De onde eles são? 950 01:19:24,958 --> 01:19:28,291 Eles são os únicos que escapou da plantação. 951 01:19:30,500 --> 01:19:32,333 Inacreditável. 952 01:19:34,416 --> 01:19:36,500 Esta prisão definitivamente 953 01:19:37,000 --> 01:19:39,333 faltam guardas e soldados. 954 01:19:40,708 --> 01:19:43,250 HOTEL LARANJA 955 01:20:05,541 --> 01:20:06,791 Sr. 956 01:20:06,875 --> 01:20:08,750 Prazer em conhecê-lo. Sou Agus Salim, de Sumatra. 957 01:20:08,833 --> 01:20:09,958 Eu sou seu fã. 958 01:20:11,000 --> 01:20:12,416 Tenho um presente para você. 959 01:20:12,958 --> 01:20:15,375 -Um fez de Bukittinggi. -Obrigado... 960 01:20:15,458 --> 01:20:16,541 Agus Salim. 961 01:20:17,750 --> 01:20:20,666 Se você não se importa, Gostaria de conversar mais... 962 01:20:20,958 --> 01:20:23,333 Crise econômica nas Índias Orientais. 963 01:20:23,416 --> 01:20:25,875 "Revolução ou Evolução." 964 01:20:26,166 --> 01:20:29,208 Jornal. Jornal com desconto. 965 01:20:29,708 --> 01:20:30,833 -Jornal. -Jornal! 966 01:20:41,541 --> 01:20:43,541 "Revolução ou Evolução", senhor. 967 01:20:45,708 --> 01:20:47,833 -Obrigado. -Eu também quero um. 968 01:20:48,208 --> 01:20:50,708 Aqui você vai. 969 01:20:50,791 --> 01:20:52,750 -Obrigado, senhor. -Obrigado. 970 01:20:55,500 --> 01:20:56,791 Sim, obrigado. 971 01:20:58,041 --> 01:20:59,500 -Obrigado. -De nada. 972 01:21:02,416 --> 01:21:07,333 Autogoverno? Isso é besteira! 973 01:21:23,500 --> 01:21:24,375 Hégira. 974 01:21:27,041 --> 01:21:28,333 Hégira. 975 01:21:31,791 --> 01:21:33,500 Para onde você vai me levar? 976 01:21:36,958 --> 01:21:39,708 HÉGIRA 977 01:21:39,791 --> 01:21:40,958 "Hidrah"? 978 01:21:42,000 --> 01:21:44,208 O que é isso? "Hidrah"? 979 01:21:44,291 --> 01:21:45,166 Hégira. 980 01:21:45,375 --> 01:21:46,250 Hégira? 981 01:21:46,333 --> 01:21:47,541 PRISÃO DE KALISOSOK, SURABAYA, 1921 982 01:21:47,625 --> 01:21:49,958 É a história da jornada do Profeta Muhammad 983 01:21:50,708 --> 01:21:53,666 que causou resistências na época. 984 01:21:57,208 --> 01:21:59,291 Pode liderar uma nova qibla. 985 01:21:59,458 --> 01:22:00,625 Por favor, sente-se. 986 01:22:00,833 --> 01:22:03,083 Posso limpar minhas mãos primeiro? 987 01:22:03,833 --> 01:22:05,333 Acabei de escrever isso. 988 01:22:09,541 --> 01:22:10,875 Por que você escreveu isso? 989 01:22:10,958 --> 01:22:13,375 Por que você escreveu isso? 990 01:22:13,458 --> 01:22:16,291 -Deve estar limpo. -Você é de Leiden, certo? 991 01:22:16,375 --> 01:22:19,791 Não é você quem deve perguntar, mas nós! 992 01:22:20,416 --> 01:22:24,500 Por que você escreveu "Hégira"? 993 01:22:26,291 --> 01:22:27,458 Minhas mãos estão limpas. 994 01:22:29,791 --> 01:22:31,666 Como sua rainha que pensa limpo 995 01:22:32,166 --> 01:22:34,333 ao lançar a política recíproca. 996 01:22:35,208 --> 01:22:36,541 Senhor, não perca nosso tempo. 997 01:22:36,708 --> 01:22:38,250 Eu não quero perder tempo. 998 01:22:38,333 --> 01:22:42,125 Depois que seu país saldar suas dívidas pela riqueza deste país. 999 01:22:42,208 --> 01:22:44,583 Pela pressão de algumas pessoas como Multatuli. 1000 01:22:44,666 --> 01:22:46,500 Responda nossa pergunta! 1001 01:22:46,583 --> 01:22:50,541 Não é permitido para os presos fazerem um bom trabalho? 1002 01:22:51,916 --> 01:22:53,166 Acabei de escrever "Hégira". 1003 01:22:54,041 --> 01:22:56,458 Que alguém tem os direitos ter uma nova qibla. 1004 01:22:57,625 --> 01:22:59,666 Por uma sociedade melhor. 1005 01:23:00,166 --> 01:23:02,666 Não é você quem deve perguntar, mas nós! 1006 01:23:02,750 --> 01:23:05,083 Você deve ter lido 1007 01:23:05,875 --> 01:23:08,125 um artigo de uma revista holandesa. 1008 01:23:08,500 --> 01:23:12,125 Artigo de Van Deventer, um membro do parlamento e do governo. 1009 01:23:13,208 --> 01:23:15,333 Um artigo de sua culpa. 1010 01:23:15,666 --> 01:23:17,833 Ele quer fazer uma hégira de seus antigos crimes. 1011 01:23:18,250 --> 01:23:21,791 Escravidão, plantio forçado, liberalização que sugou os agricultores. 1012 01:23:22,333 --> 01:23:25,875 Então por que não temos permissão fazer uma hégira por vontade própria? 1013 01:23:25,958 --> 01:23:28,041 Senhor, por favor responda à nossa pergunta! 1014 01:23:28,125 --> 01:23:31,500 Essa parede tem que ser branca e deveria ser branco! 1015 01:23:32,041 --> 01:23:33,708 Sim, exatamente. 1016 01:23:36,125 --> 01:23:37,750 Por favor, traga-me uma vassoura comprida. 1017 01:23:39,166 --> 01:23:40,333 Qual o seu nome? 1018 01:23:43,333 --> 01:23:44,583 Abdullah Abdad. 1019 01:23:47,083 --> 01:23:48,500 Você é do Iêmen? 1020 01:23:49,333 --> 01:23:50,583 Sim, sou do Iêmen. 1021 01:23:51,625 --> 01:23:55,541 Você sabe melhor sobre migração do que eu. 1022 01:23:56,166 --> 01:24:00,500 Você é um rebelde do nosso reino! 1023 01:24:00,791 --> 01:24:03,791 Nossos espiões reuniram evidências claras. 1024 01:24:05,250 --> 01:24:08,916 Sabemos da provocação 1025 01:24:09,000 --> 01:24:11,458 que você espalhou para o povo Bumiputera 1026 01:24:13,375 --> 01:24:17,125 através de seus artigos em Bintang Seorabaia, Sinar Djawa, 1027 01:24:17,208 --> 01:24:19,916 Oetoesan Hindia, e muitos outros jornais. 1028 01:24:20,291 --> 01:24:24,125 Sem mencionar seus folhetos particulares que recebemos da União Islâmica. 1029 01:24:24,208 --> 01:24:25,875 Tudo mostra uma semelhança - 1030 01:24:25,958 --> 01:24:27,250 -Senhor. -Espere! 1031 01:24:27,625 --> 01:24:29,791 Um convite ao ódio governo das Índias Orientais Holandesas. 1032 01:24:29,875 --> 01:24:32,041 Odeio o governo 1033 01:24:33,416 --> 01:24:34,541 ou abrindo os olhos das pessoas 1034 01:24:34,625 --> 01:24:36,875 para a opressão isso tem acontecido todo esse tempo? 1035 01:24:39,041 --> 01:24:41,958 Em Semarang... 1036 01:24:42,291 --> 01:24:46,541 Semarang é o lugar onde o movimento trabalhista é desenfreado. 1037 01:24:47,416 --> 01:24:51,166 Lá, os radicais governam. E você estava lá em 1905. 1038 01:24:52,041 --> 01:24:53,250 O que você estava fazendo lá? 1039 01:24:54,625 --> 01:24:55,541 Entendo. 1040 01:24:56,541 --> 01:24:59,083 Você estava lá para treinar suas habilidades, 1041 01:25:00,666 --> 01:25:02,125 para organizar, 1042 01:25:03,208 --> 01:25:05,583 e demonstrar. 1043 01:25:05,666 --> 01:25:09,208 Qual é a sua prova que demonstrei lá? 1044 01:25:09,291 --> 01:25:12,416 Não se esquive da nossa pergunta! Responda! 1045 01:25:12,500 --> 01:25:14,041 Eu vou responder, 1046 01:25:14,416 --> 01:25:17,708 mas você vai acreditar que a minha presença em Semarang 1047 01:25:17,791 --> 01:25:19,541 era para trabalhar? 1048 01:25:20,208 --> 01:25:21,291 Trabalhar? 1049 01:25:24,125 --> 01:25:25,541 Trabalhar, você disse? 1050 01:25:26,750 --> 01:25:28,791 Sim, trabalho. 1051 01:25:31,583 --> 01:25:32,500 Limpe! 1052 01:25:34,708 --> 01:25:36,875 Se você apagar essa escrita, 1053 01:25:39,750 --> 01:25:42,458 é o mesmo enquanto você apaga sua própria história. 1054 01:25:43,583 --> 01:25:44,750 E você. 1055 01:25:48,291 --> 01:25:52,041 HÉGIRA 1056 01:25:57,166 --> 01:25:59,750 O que você vai dizer no congresso em Bandung amanhã? 1057 01:25:59,833 --> 01:26:03,541 Vou falar sobre como criar seu próprio governo e lei. 1058 01:26:04,291 --> 01:26:06,208 -É muito importante transmitir isso. -Moeso! 1059 01:26:06,666 --> 01:26:08,500 -Pai ligou para você. -Em relação à proteção das pessoas. 1060 01:26:09,291 --> 01:26:10,750 Perdoe-me. 1061 01:26:11,583 --> 01:26:13,583 -Senhor, este é o folheto. -Sim? 1062 01:26:13,666 --> 01:26:14,833 CASA PENELEH, SURABAYA, 1916 1063 01:26:14,916 --> 01:26:17,958 Haverá aproximadamente 2,5 milhões de pessoas presentes. 1064 01:26:18,333 --> 01:26:21,250 -Quantas divisões? -São 181 divisões. 1065 01:26:21,791 --> 01:26:23,833 181 divisões. 1066 01:26:24,625 --> 01:26:26,708 -Caneta. -Sim? 1067 01:26:26,791 --> 01:26:29,541 Amanhã, provavelmente aqueles de Sumatra e Kalimantan juntar-se-ão a nós. 1068 01:26:29,625 --> 01:26:32,541 -O que está errado? -Confirme quem estará presente. 1069 01:26:33,625 --> 01:26:35,208 Sneevliet provavelmente estará lá. 1070 01:26:35,291 --> 01:26:39,583 Mas Soewardi e Douwes Dekker ainda estão no exílio. 1071 01:26:40,125 --> 01:26:41,958 Certo, Kyai Hasyim não pode comparecer. 1072 01:26:42,583 --> 01:26:45,333 Ele está formando uma nova organização, Nahdlatul Ulama. 1073 01:26:45,416 --> 01:26:48,875 Mas ele pediu para falar por um momento. 1074 01:26:48,958 --> 01:26:51,708 -Sim. -Dr. Tjipto provavelmente estará lá. 1075 01:26:52,125 --> 01:26:53,250 OK. 1076 01:26:53,333 --> 01:26:55,416 Há boas notícias, Tjokro. 1077 01:26:55,500 --> 01:26:59,375 Kyai Ahmad Dahlan pode comparecer amanhã no congresso. 1078 01:26:59,458 --> 01:27:01,208 Há 80% de chance de ele vir. 1079 01:27:01,958 --> 01:27:02,791 Isso é ótimo. 1080 01:27:02,875 --> 01:27:04,208 Por favor, certifique-se de que ele compareça. 1081 01:27:04,291 --> 01:27:06,708 Porque ele atuará como conselheiro no congresso de amanhã em Bandung. 1082 01:27:06,791 --> 01:27:08,750 Eu organizei tudo. Está feito. 1083 01:27:09,666 --> 01:27:12,125 -Por favor, coma a banana, Gus. -Obrigado. 1084 01:27:12,208 --> 01:27:14,041 -EM. Toen. -Sim? 1085 01:27:15,500 --> 01:27:16,625 -Eu sou Koesno. -Por favor. 1086 01:27:16,708 --> 01:27:17,583 Sim. 1087 01:27:18,500 --> 01:27:19,750 Obrigado. 1088 01:27:20,750 --> 01:27:22,458 Senhor, o quadro de nomes está pronto. 1089 01:27:22,541 --> 01:27:24,250 O que é isso? 1090 01:27:24,333 --> 01:27:26,208 A placa com o nome que ele encomendou. 1091 01:27:26,291 --> 01:27:28,166 Ele ainda está ocupado agora. Volte mais tarde. 1092 01:27:33,916 --> 01:27:35,291 -Senhora. -Sim? 1093 01:27:36,416 --> 01:27:37,291 Semaoen. 1094 01:27:38,875 --> 01:27:39,791 Semaoen! 1095 01:27:40,166 --> 01:27:42,125 Hermen, onde está Semaoen? 1096 01:27:42,500 --> 01:27:44,333 Semaoen não pode estar aqui, ele está no ISDV. 1097 01:27:45,500 --> 01:27:47,041 -ISDV? -Sim. 1098 01:27:47,416 --> 01:27:48,333 O que é isso? 1099 01:27:48,583 --> 01:27:51,125 Uma nova organização socialista em Surabaya. 1100 01:27:51,625 --> 01:27:52,583 Qual é a posição dele? 1101 01:27:52,666 --> 01:27:55,291 Ele provavelmente será secretário. 1102 01:27:59,958 --> 01:28:01,166 Sr. 1103 01:28:02,833 --> 01:28:05,375 -Quem é esse? -Sou eu. 1104 01:28:05,458 --> 01:28:08,333 Congresso de amanhã definitivamente será realizado. 1105 01:28:19,375 --> 01:28:21,083 Eu esqueci de você. 1106 01:28:21,666 --> 01:28:23,500 -Oetari. -Sim, padre? 1107 01:28:26,916 --> 01:28:28,041 Qual o seu nome? 1108 01:28:29,041 --> 01:28:31,125 Meu nome é Koesno, senhor. 1109 01:28:31,208 --> 01:28:32,583 -Koesno. -Sim. 1110 01:28:34,458 --> 01:28:36,541 -Devemos nós? -Sim. 1111 01:28:40,000 --> 01:28:41,291 -Bem aqui? -Sim. 1112 01:28:42,458 --> 01:28:44,041 -Koesno! -Sim, senhor? 1113 01:28:47,041 --> 01:28:51,583 Esta casa é para compartilhar dúvidas. 1114 01:28:52,416 --> 01:28:54,083 Então, compartilhe. 1115 01:28:55,000 --> 01:28:56,833 E eu tenho uma pergunta para você. 1116 01:28:58,083 --> 01:29:01,000 Se a VOC produzir 180 milhões de florins todos os anos, 1117 01:29:01,083 --> 01:29:03,125 quanto eles produziram até agora? 1118 01:29:05,750 --> 01:29:07,250 Não há necessidade de responder agora. 1119 01:29:08,333 --> 01:29:09,458 Mais tarde. 1120 01:29:14,166 --> 01:29:16,166 -Por favor. -Sim. 1121 01:29:19,333 --> 01:29:21,041 -Obrigado. -OK. 1122 01:29:26,750 --> 01:29:28,083 -Oetari. -Sim, mãe. 1123 01:29:28,166 --> 01:29:29,708 Limpe as coisas do pai. 1124 01:29:32,041 --> 01:29:33,750 -Oetari, se apresse. -Sim, mãe. 1125 01:29:39,291 --> 01:29:43,208 Luar 1126 01:29:43,625 --> 01:29:49,708 Luar no rio 1127 01:29:50,416 --> 01:29:53,958 Um crocodilo surgiu 1128 01:29:54,041 --> 01:29:59,791 Pensado estar morto 1129 01:30:00,583 --> 01:30:04,125 Não confie 1130 01:30:04,541 --> 01:30:09,625 As palavras de um homem 1131 01:30:10,875 --> 01:30:14,791 Ouse jurar 1132 01:30:14,875 --> 01:30:20,708 Mas com medo de morrer 1133 01:30:21,333 --> 01:30:24,958 Luar 1134 01:30:25,500 --> 01:30:31,416 Luar no rio 1135 01:30:31,833 --> 01:30:35,041 Um crocodilo surgiu 1136 01:30:35,833 --> 01:30:40,958 Pensado estar morto 1137 01:31:41,208 --> 01:31:43,125 A Casa Peneleh é fonte de água. 1138 01:31:44,333 --> 01:31:46,250 Você é livre para pegar a água, 1139 01:31:46,500 --> 01:31:47,958 leve-o para qualquer lugar. 1140 01:31:48,833 --> 01:31:51,416 Como você o usa depende de você. 1141 01:31:51,625 --> 01:31:53,166 E quanto a Semaoen, Sr. Tjokro? 1142 01:31:53,250 --> 01:31:55,041 -O que há de errado com Semaoen? -Ele raramente vem aqui. 1143 01:31:55,333 --> 01:31:57,541 Ele é o mentor por trás das greves que aconteceram? 1144 01:31:57,625 --> 01:31:58,958 Semaoen é inteligente. 1145 01:31:59,333 --> 01:32:01,750 Tudo o que ele faz deve ter uma base. 1146 01:32:02,958 --> 01:32:05,666 Embora ele raramente venha aqui, 1147 01:32:05,750 --> 01:32:08,375 Tenho certeza que Semaoen nunca desperdiçaria a água 1148 01:32:08,458 --> 01:32:10,208 ele tirou da Casa Peneleh. 1149 01:32:12,041 --> 01:32:14,125 Senhor, você leu as notícias? 1150 01:32:14,208 --> 01:32:15,333 Sobre o quê? 1151 01:32:15,416 --> 01:32:18,041 O novo governador-geral formou um conselho representativo. 1152 01:32:18,125 --> 01:32:19,375 Volksraad. 1153 01:32:20,125 --> 01:32:23,458 Acho que é apenas conversa fiada, senhor. 1154 01:32:24,375 --> 01:32:26,500 Nossos amigos da União Islamista sinto muito 1155 01:32:27,041 --> 01:32:29,375 que você concordou com a formação de Volksraad. 1156 01:32:31,416 --> 01:32:35,666 Nem sempre podemos ter certeza de que Volksraad irá junto com nossas aspirações. 1157 01:32:37,208 --> 01:32:39,041 Mas a água de Peneleh 1158 01:32:39,416 --> 01:32:42,375 deve sempre fluir através de cada lacuna. 1159 01:32:43,333 --> 01:32:44,791 E o mesmo acontece com Volksraad. 1160 01:32:45,625 --> 01:32:49,000 Devemos manter a menor esperança. 1161 01:32:51,333 --> 01:32:52,458 Senhor. 1162 01:32:55,541 --> 01:32:57,458 Em nome da CIU, 1163 01:32:58,208 --> 01:33:02,291 permita-me dizer minhas boas-vindas aos congressistas, 1164 01:33:02,875 --> 01:33:05,833 os líderes das divisões que vieram hoje. 1165 01:33:05,916 --> 01:33:07,125 BANDUNG, JAVA OCIDENTAL, 1916 1166 01:33:07,250 --> 01:33:12,125 Neste congresso, há algumas coisas que precisamos discutir. 1167 01:33:13,750 --> 01:33:18,541 Esta terra não deveria mais ser liderada pelos holandeses! 1168 01:33:18,625 --> 01:33:20,458 Concordar! 1169 01:33:20,541 --> 01:33:24,541 Que esta terra não deveria mais 1170 01:33:24,916 --> 01:33:27,166 ser vacas leiteiras 1171 01:33:27,250 --> 01:33:29,208 que são alimentados e têm seu leite retirado. 1172 01:33:29,375 --> 01:33:31,541 Concordar! 1173 01:33:31,625 --> 01:33:34,375 BANDUNG, 17-24 DE JUNHO DE 1916 1174 01:33:34,958 --> 01:33:36,666 Quando isso acontecer, 1175 01:33:38,250 --> 01:33:43,791 nossa pátria será um país 1176 01:33:44,416 --> 01:33:45,875 com seu próprio governo. 1177 01:33:50,791 --> 01:33:54,166 Juntos, protegeremos nossos próprios interesses 1178 01:33:55,500 --> 01:34:00,500 independentemente do idioma, nação, e religião. 1179 01:34:01,583 --> 01:34:05,458 Isso acontecerá em dez anos. 1180 01:34:36,583 --> 01:34:37,791 Meus irmãos, 1181 01:34:39,833 --> 01:34:41,583 o sol asiático chegou. 1182 01:34:43,583 --> 01:34:46,125 Nascem novas nações asiáticas! 1183 01:34:47,958 --> 01:34:50,833 E a pátria nascida da nação, 1184 01:34:51,875 --> 01:34:54,833 é a unidade e o espírito como nação. 1185 01:34:55,958 --> 01:34:58,166 Unidade e espírito, meus irmãos. 1186 01:34:59,791 --> 01:35:03,791 Espírito que trará nossos filhos reconhecer o nascimento 1187 01:35:04,041 --> 01:35:05,916 desta nação. 1188 01:35:22,625 --> 01:35:23,708 Mel. 1189 01:35:26,458 --> 01:35:27,625 Mel. 1190 01:35:44,583 --> 01:35:45,541 Mel. 1191 01:35:50,458 --> 01:35:52,750 Não durma no chão. 1192 01:35:54,250 --> 01:35:55,708 Você está doente. 1193 01:35:57,041 --> 01:35:58,958 -OK. -Vamos. 1194 01:36:02,791 --> 01:36:05,208 Muito obrigado. 1195 01:36:05,291 --> 01:36:07,750 Aqui, por um extra. 1196 01:36:07,833 --> 01:36:09,833 Como faço para pagar? 1197 01:36:10,333 --> 01:36:12,833 Eu te pago outra hora. 1198 01:36:12,916 --> 01:36:15,250 Meu Deus, o que devo fazer? 1199 01:36:15,458 --> 01:36:20,208 OK. Ah, por que tantos? Está chegando à minha cabeça. 1200 01:36:20,291 --> 01:36:23,041 Oh, Sra. Toen, pobre de você! 1201 01:36:23,125 --> 01:36:27,000 Aqui está. Eu não aguento mais. 1202 01:36:27,083 --> 01:36:29,291 Espere, espere. 1203 01:36:29,458 --> 01:36:31,833 Espere, Toen. 1204 01:36:32,416 --> 01:36:33,833 Este, mais um. 1205 01:36:34,791 --> 01:36:35,666 Levante-o! 1206 01:36:39,458 --> 01:36:40,666 Mais um! 1207 01:36:43,958 --> 01:36:45,291 Levante isso, estúpido! 1208 01:36:47,958 --> 01:36:49,166 Droga! 1209 01:36:55,750 --> 01:36:56,708 Mover. 1210 01:37:08,541 --> 01:37:12,125 Para onde você quer ir? 1211 01:37:13,250 --> 01:37:16,166 -Onde? -Há uma reunião, mãe. 1212 01:37:16,666 --> 01:37:19,625 Eu disse para você participar de uma oficina de arte, como eu. 1213 01:37:19,708 --> 01:37:23,083 As artes estão desatualizadas, mãe. 1214 01:37:23,166 --> 01:37:24,625 Desatualizado. 1215 01:37:24,708 --> 01:37:26,833 Agora é uma era política. 1216 01:37:27,416 --> 01:37:29,416 -A política é o número um, mãe. -Bondade. 1217 01:37:30,083 --> 01:37:31,291 -Tomar cuidado. -Estou bem? 1218 01:37:31,375 --> 01:37:34,083 Claro que sim. Afinal, você é meu filho. 1219 01:37:34,166 --> 01:37:37,125 -Estou indo embora. -Ok, tome cuidado. 1220 01:38:01,708 --> 01:38:05,500 Aqui está, senhor. Seu pedido está feito. 1221 01:38:08,125 --> 01:38:09,375 Está bom, senhor. 1222 01:38:09,458 --> 01:38:12,958 Há esculturas de Jepara, senhor. Padrão circular. 1223 01:38:13,041 --> 01:38:15,666 Sim, o governador deve estar feliz com isso. 1224 01:38:17,000 --> 01:38:19,500 Eles vão enforcar você na praça da cidade. 1225 01:38:22,166 --> 01:38:23,500 Leia isto. 1226 01:38:24,416 --> 01:38:26,958 "Stirum", senhor. 1227 01:38:27,708 --> 01:38:28,750 Mais uma vez. 1228 01:38:30,375 --> 01:38:33,416 "Governador Stirum", senhor. 1229 01:38:33,916 --> 01:38:35,583 Tente novamente. 1230 01:38:36,375 --> 01:38:39,375 Juro por Deus, "Governador Stirum", senhor. 1231 01:38:39,458 --> 01:38:40,875 Você tenta ler isso. 1232 01:38:40,958 --> 01:38:43,958 -Este é "Stirum", senhor. -"Stirum", senhor. 1233 01:38:44,041 --> 01:38:46,916 Isto não é "Stirum", mas "Stoom". Seu idiota! 1234 01:38:47,000 --> 01:38:49,416 Você leu errado, senhor, isto é "Stirum". 1235 01:38:49,500 --> 01:38:51,625 Eles vão enforcar você na praça da cidade. 1236 01:39:14,291 --> 01:39:16,416 Nossa, não há água morna! 1237 01:39:16,500 --> 01:39:19,125 Novamente, sem água! Toalha! Traga-me uma toalha! 1238 01:39:19,583 --> 01:39:21,125 Onde está a toalha? 1239 01:39:27,208 --> 01:39:28,375 Rinques. 1240 01:39:28,958 --> 01:39:30,125 Sim, Sua Majestade? 1241 01:39:30,916 --> 01:39:33,375 O reino enfrenta muitos problemas. 1242 01:39:34,416 --> 01:39:37,166 Há guerra na Europa. 1243 01:39:37,541 --> 01:39:39,291 Não quero outros problemas. 1244 01:39:40,416 --> 01:39:43,125 Quero que tudo fique em paz. 1245 01:39:44,125 --> 01:39:46,583 Falarei sobre tudo isso com Tjokro. 1246 01:39:48,375 --> 01:39:50,375 Falar sobre isso com Tjokro? 1247 01:39:51,291 --> 01:39:54,458 Não sou como o velho governador-geral! 1248 01:39:55,416 --> 01:39:59,291 Eu não quero nenhum tumulto ou qualquer coisa para acontecer! 1249 01:39:59,750 --> 01:40:01,250 Ir! 1250 01:40:01,958 --> 01:40:03,208 Água do banho! 1251 01:40:04,208 --> 01:40:06,250 Água do banho, pelo amor de Deus! 1252 01:40:31,291 --> 01:40:33,666 -Sair! -Sair! 1253 01:41:27,416 --> 01:41:29,375 Você vê? Isso é o que chamamos de cultura. 1254 01:41:30,500 --> 01:41:33,208 E os holandeses trouxeram para cá. 1255 01:41:34,333 --> 01:41:35,958 Veja essas pinturas. 1256 01:41:36,666 --> 01:41:39,083 Os holandeses trouxeram para cá. 1257 01:41:40,208 --> 01:41:43,333 E para manter isso, 1258 01:41:43,416 --> 01:41:45,875 temos que começar a formar o Volksraad. 1259 01:41:47,625 --> 01:41:50,833 Os nativos aqui só sonham sobre seu próprio país. 1260 01:41:51,541 --> 01:41:56,000 Os membros do Volksraad devem ser os únicos 1261 01:41:56,083 --> 01:41:57,791 que explicam aos indígenas. 1262 01:41:57,875 --> 01:42:00,958 O significado de uma autonomia como esta. 1263 01:42:01,958 --> 01:42:06,208 Você quer dizer como uma isca, certo? 1264 01:42:07,583 --> 01:42:10,833 A política aqui é como a política infantil. 1265 01:42:11,250 --> 01:42:13,500 Cheio de promessas sedutoras, todas as conversas doces, 1266 01:42:13,583 --> 01:42:17,083 eles receberam boas ofertas de cargos, promessas de poderes. 1267 01:42:17,166 --> 01:42:20,416 Você acha que isso é suficiente calá-los? 1268 01:42:20,583 --> 01:42:22,291 Calar a boca? 1269 01:42:22,625 --> 01:42:25,000 Não tenho café doce atualmente. 1270 01:42:26,250 --> 01:42:27,791 Só o amargo! 1271 01:42:42,041 --> 01:42:46,291 Senhores, na sessão de hoje, vamos conversar sobre 1272 01:42:46,875 --> 01:42:51,375 a agenda mais importante que será levado ao Volksraad. 1273 01:42:51,916 --> 01:42:53,958 E de acordo com o Sr. Tjokroaminoto, 1274 01:42:54,041 --> 01:42:58,083 a agenda mais importante é educação, 15 anos. 1275 01:42:58,166 --> 01:42:59,666 Você tem que ter cuidado. 1276 01:43:00,833 --> 01:43:02,916 É verdade que a educação é importante. 1277 01:43:03,500 --> 01:43:06,541 Mas os assuntos agrários são mais importantes. 1278 01:43:06,625 --> 01:43:07,875 -Verdadeiro. -Certo. 1279 01:43:07,958 --> 01:43:09,375 Então, pessoal, 1280 01:43:09,625 --> 01:43:13,625 agricultores, trabalhadores, deveriam ter suas próprias terras. 1281 01:43:13,708 --> 01:43:15,000 -Sim! -Concordar! 1282 01:43:15,083 --> 01:43:18,041 Espere um minuto. A questão da terra é de fato importante. 1283 01:43:18,125 --> 01:43:19,625 Mas a educação é ainda mais importante. 1284 01:43:19,708 --> 01:43:21,166 -Sim! -Isso mesmo! 1285 01:43:21,250 --> 01:43:24,250 Esta terra precisa de pessoas importantes. Quem são eles agora? 1286 01:43:24,333 --> 01:43:25,750 Quem são essas pessoas importantes? 1287 01:43:25,833 --> 01:43:27,041 Apenas alguns. 1288 01:43:27,583 --> 01:43:29,208 -Senhor-- -A educação é mais importante. 1289 01:43:29,291 --> 01:43:32,541 -Certo! -Você acha? Pergunte a eles. 1290 01:43:32,625 --> 01:43:36,541 Veja, nossos amigos que estão aqui hoje, 1291 01:43:37,041 --> 01:43:40,000 -todos perderam seus direitos à terra. -Isso mesmo! 1292 01:43:40,083 --> 01:43:43,041 Agora você me diz, qual é mais importante? 1293 01:43:43,125 --> 01:43:44,375 Educação ou assuntos agrários? 1294 01:43:44,458 --> 01:43:48,708 -Terra! Assuntos agrários! -Educação! 1295 01:43:50,541 --> 01:43:52,583 -Espere um minuto. -Senhores! 1296 01:43:54,708 --> 01:43:57,125 Todos nós aqui somos pessoas bem educadas. 1297 01:43:57,208 --> 01:43:59,041 Não é apropriado falar assim. 1298 01:43:59,583 --> 01:44:00,833 Fale um de cada vez. 1299 01:44:01,583 --> 01:44:05,125 Os direitos das pessoas à sua própria terra. 1300 01:44:05,750 --> 01:44:07,500 Isso é o mais importante. 1301 01:44:08,416 --> 01:44:11,458 Porque mais tarde, quando tivermos nosso próprio governo, 1302 01:44:12,708 --> 01:44:16,458 se as pessoas não têm seus próprios direitos para a sua terra, 1303 01:44:17,750 --> 01:44:20,166 isso é o mesmo que uma comédia! 1304 01:44:20,458 --> 01:44:22,416 -Então, do que precisamos? -Terra! 1305 01:44:22,500 --> 01:44:24,000 O que precisamos? 1306 01:44:24,083 --> 01:44:25,625 -Terra! -Terra! 1307 01:44:25,708 --> 01:44:27,583 -Terra! -Senhor. Semaoen. 1308 01:44:27,833 --> 01:44:29,750 -Terra! -Senhores. 1309 01:44:30,958 --> 01:44:32,250 O que esta terra realmente precisa 1310 01:44:32,958 --> 01:44:36,291 são pessoas bem-educadas como o Sr. Semaoen. 1311 01:44:37,833 --> 01:44:42,208 É por isso que a educação ainda é a prioridade. 1312 01:44:42,291 --> 01:44:44,500 -Sim, certo! -Educação! 1313 01:44:44,583 --> 01:44:48,583 -Viva a educação! -Educação! 1314 01:44:48,666 --> 01:44:51,250 Terra! 1315 01:45:12,416 --> 01:45:16,666 Revolução Bolchevique na Rússia? 1316 01:45:18,458 --> 01:45:20,416 Trazia uma palavra nova. 1317 01:45:21,500 --> 01:45:23,541 A minoria se torna a maioria. 1318 01:45:25,125 --> 01:45:28,375 A propriedade privada torna-se um bem comum. 1319 01:45:29,250 --> 01:45:30,708 Esse tipo de ideias 1320 01:45:32,541 --> 01:45:35,291 criar novas expectativas neste país. 1321 01:45:35,666 --> 01:45:36,500 Sim? 1322 01:45:36,583 --> 01:45:39,333 Também para os agricultores daqui. 1323 01:45:40,000 --> 01:45:41,041 Eles? 1324 01:45:41,666 --> 01:45:43,625 Eles podem começar uma revolução aqui. 1325 01:45:44,083 --> 01:45:46,458 Como os trabalhadores na Rússia neste momento. 1326 01:45:47,833 --> 01:45:51,083 Os trabalhadores na Rússia encontrou uma nova palavra, "anticolonialismo". 1327 01:45:53,166 --> 01:45:57,291 Eu também ouvi falar maioria e minoria em todos os lugares. 1328 01:45:58,000 --> 01:46:00,500 Tudo bem, bom garoto. 1329 01:46:00,625 --> 01:46:01,958 Lá. 1330 01:46:02,791 --> 01:46:05,625 Fique em pé. 1331 01:46:06,916 --> 01:46:10,541 Partiremos em uma carruagem em breve. 1332 01:46:11,208 --> 01:46:12,500 Está feito. 1333 01:46:16,875 --> 01:46:19,166 Você está estudando agora? 1334 01:46:19,250 --> 01:46:20,750 Precisamos sair logo! 1335 01:46:21,250 --> 01:46:23,916 -Terminei. -Espere um minuto. 1336 01:46:32,875 --> 01:46:35,875 Nossa, essas crianças. Vamos! 1337 01:46:36,375 --> 01:46:40,083 Oetari, vamos! Ou você se atrasará. 1338 01:46:51,458 --> 01:46:54,958 Anwar, Harsono, Suyud. 1339 01:46:55,916 --> 01:46:57,250 Islami, vamos! 1340 01:47:17,958 --> 01:47:19,125 Vamos. 1341 01:47:20,125 --> 01:47:23,666 Sr. Tjokro, acabamos de receber um relatório oficial 1342 01:47:23,750 --> 01:47:26,708 que o arroz que importamos carregava ratos e doenças. 1343 01:47:26,958 --> 01:47:29,125 Muitas pessoas foram afetadas pelo tifo. 1344 01:47:29,333 --> 01:47:32,375 Existe uma possibilidade que sua esposa está com tifo. 1345 01:47:32,458 --> 01:47:34,208 Continuaremos verificando. 1346 01:47:34,291 --> 01:47:38,083 Tudo o que você precisar, certifique-se de que está bem gravado. 1347 01:47:38,958 --> 01:47:41,208 União Islâmica tem mais de 100 filiais. 1348 01:47:41,833 --> 01:47:44,416 Muitas pessoas precisam de tratamento. 1349 01:47:45,083 --> 01:47:47,791 Também vou pedir ajuda de Kyai Haji Ahmad Dahlan, 1350 01:47:47,875 --> 01:47:49,291 de Muhammadiyah. 1351 01:47:49,666 --> 01:47:51,708 Para conseguirmos o que precisamos. 1352 01:47:55,625 --> 01:47:56,750 Sr. 1353 01:47:57,208 --> 01:47:59,208 Há algo que preciso te contar. 1354 01:47:59,291 --> 01:48:00,833 Só um minuto. 1355 01:48:01,625 --> 01:48:03,750 Tenho que visitar outro lugar agora. Desculpe. 1356 01:48:03,833 --> 01:48:05,958 Só um minuto, senhor. 1357 01:48:06,041 --> 01:48:07,333 Só um minuto, senhor. 1358 01:48:08,333 --> 01:48:09,333 Só um minuto. 1359 01:48:11,166 --> 01:48:14,958 Senhor, quem são os nativos? 1360 01:48:20,000 --> 01:48:22,000 Por que você me pergunta isso? 1361 01:48:25,083 --> 01:48:27,833 Sua própria organização falou sobre autogoverno. 1362 01:48:28,875 --> 01:48:30,458 Lei própria para os nativos. 1363 01:48:31,333 --> 01:48:33,666 Então, quem sou eu, Sr. Tjokro? 1364 01:48:35,583 --> 01:48:37,208 Quem são os nativos? 1365 01:48:38,416 --> 01:48:40,125 Minha avó é uma escrava de Bali. 1366 01:48:40,541 --> 01:48:42,458 Ela se casou com um cozinheiro holandês, 1367 01:48:42,875 --> 01:48:45,375 quem queria aprender como cozinhar a comida das Índias Orientais Holandesas. 1368 01:48:46,583 --> 01:48:50,041 Não sou indígena, nem holandês. 1369 01:48:52,083 --> 01:48:54,291 Então, quem sou eu, Sr. Tjokro? 1370 01:48:55,416 --> 01:48:58,750 Até meu pastor holandês não quis me batizar, Sr. Tjokro. 1371 01:48:59,416 --> 01:49:01,708 Quem me protegerá? 1372 01:49:04,291 --> 01:49:06,666 Espere, senhor. Por favor me ajude. 1373 01:49:06,750 --> 01:49:07,958 Onde está seu pai? 1374 01:49:09,500 --> 01:49:10,625 Sr. 1375 01:49:15,500 --> 01:49:17,083 Meu pai está na Holanda, senhor. 1376 01:49:19,416 --> 01:49:20,541 Senhor, 1377 01:49:21,291 --> 01:49:23,958 você já sentiu a sensação de ser filho de uma mulher 1378 01:49:24,041 --> 01:49:25,833 que sempre foi chamada de amante 1379 01:49:26,916 --> 01:49:28,583 porque ela se casou com um holandês? 1380 01:49:31,208 --> 01:49:33,500 Ser criança quem sempre foi chamado de kafir? 1381 01:49:34,916 --> 01:49:36,208 Kafir. 1382 01:49:37,875 --> 01:49:39,375 Vagabunda. 1383 01:49:41,291 --> 01:49:42,833 Vagabunda. 1384 01:49:49,166 --> 01:49:51,125 Meu pai me forçou a ir embora, senhor. 1385 01:49:51,583 --> 01:49:53,125 Minha mãe não quis. 1386 01:49:53,666 --> 01:49:55,166 Eu fugi, senhor. 1387 01:49:56,000 --> 01:49:57,083 Eu fugi. 1388 01:49:57,916 --> 01:50:00,416 Eu fugi até meu pai partir. 1389 01:50:05,500 --> 01:50:08,458 Um dia, ouvi alguém dizer para minha mãe 1390 01:50:09,541 --> 01:50:11,958 que o poder judicial neerlandês virá em breve para me levar. 1391 01:50:13,041 --> 01:50:16,500 Eles vão me tirar desta terra, Sr. 1392 01:50:19,000 --> 01:50:22,416 Eles vão me tirar desta terra. 1393 01:50:22,500 --> 01:50:24,125 Minha amada terra. 1394 01:50:24,208 --> 01:50:26,083 Eu não quero, Sr. Tjokro. 1395 01:50:26,166 --> 01:50:27,291 Eu não quero ir embora. 1396 01:50:27,375 --> 01:50:28,708 Eu não quero ir embora. 1397 01:50:28,791 --> 01:50:31,333 -Vou tentar te ajudar. -Eu não quero. 1398 01:50:33,000 --> 01:50:34,791 Eu não quero, Sr. Tjokro. 1399 01:50:34,875 --> 01:50:37,583 Vou tentar o meu melhor para ajudá-lo. 1400 01:50:40,375 --> 01:50:41,833 Mas eu tenho que ir agora. 1401 01:50:45,041 --> 01:50:46,083 Sr. 1402 01:50:46,625 --> 01:50:47,875 Sr. 1403 01:50:51,083 --> 01:50:53,625 Se esta terra tiver seu próprio governo, 1404 01:50:55,208 --> 01:50:56,875 quem sou eu? 1405 01:50:58,541 --> 01:51:02,541 Sou indígena ou sou o mesmo de agora? 1406 01:51:04,250 --> 01:51:06,708 Sem-abrigo e exilado. 1407 01:51:06,958 --> 01:51:07,958 Senhor. 1408 01:51:09,125 --> 01:51:11,208 Por favor me ajude, Sr. Tjokro. 1409 01:51:12,416 --> 01:51:13,833 Vou continuar tentando 1410 01:51:14,833 --> 01:51:16,625 para formar nosso próprio governo. 1411 01:51:17,625 --> 01:51:20,291 E fazer leis que pode proteger pessoas como você. 1412 01:51:20,375 --> 01:51:21,833 Para ficar nesta terra. 1413 01:51:26,000 --> 01:51:27,958 Sr. Tjokro, ajude-me, senhor. 1414 01:51:43,208 --> 01:51:47,833 Lir, lir, lir, lir As sementes estão florescendo 1415 01:51:47,916 --> 01:51:53,875 Tão rico e verde, assim como os recém-casados 1416 01:51:53,958 --> 01:51:58,500 Menino pastor, menino pastor Por favor, suba naquela árvore de carambola 1417 01:51:58,583 --> 01:52:03,833 É escorregadio, mas por favor suba Eu preciso da fruta para lavar minhas roupas 1418 01:52:03,916 --> 01:52:08,416 Minhas roupas, minhas roupas Está rasgado na lateral 1419 01:52:08,541 --> 01:52:13,041 Eu preciso consertar isso rapidamente Para ir à corte do rei esta noite 1420 01:52:13,125 --> 01:52:17,416 Enquanto a lua está brilhante Enquanto muitas pessoas se reúnem 1421 01:52:17,625 --> 01:52:21,416 Vamos torcer juntos 1422 01:52:21,500 --> 01:52:25,958 Felicidades! Viva! 1423 01:52:29,291 --> 01:52:31,541 Calma, meus irmãos. 1424 01:52:31,958 --> 01:52:36,500 Membros da União Islâmica que eu respeito, acalme-se. 1425 01:52:37,875 --> 01:52:41,166 Mesmo sem a presença do Sr. Tjokro, 1426 01:52:41,291 --> 01:52:43,833 a reunião continuará. 1427 01:52:43,916 --> 01:52:45,000 Certo, senhores? 1428 01:52:46,791 --> 01:52:49,583 Por que ele não pôde vir para uma reunião tão importante como esta? 1429 01:52:49,666 --> 01:52:50,750 -Certo. -Sim. 1430 01:52:51,125 --> 01:52:53,833 Considerando que ele sempre participa de todas as reuniões 1431 01:52:53,916 --> 01:52:58,208 realizado em Volksraad isso não tem correlação conosco. 1432 01:52:58,291 --> 01:53:00,375 O que Darsono disse estava certo. 1433 01:53:00,458 --> 01:53:03,041 A presença do Sr. Tjokro é realmente necessário aqui. 1434 01:53:03,125 --> 01:53:05,208 Por que ele preferiu participar daquele no Volksraad? 1435 01:53:05,291 --> 01:53:06,833 -Certo, senhores? -Sim! 1436 01:53:06,916 --> 01:53:09,208 -Certo, senhores? -Senhor. Tjokro deve estar aqui! 1437 01:53:09,291 --> 01:53:11,000 Senhores. 1438 01:53:12,958 --> 01:53:16,625 Eu, Agus Salim, veio de Sumatra. 1439 01:53:17,250 --> 01:53:19,833 Porque eu realmente respeito a União Islâmica. 1440 01:53:20,250 --> 01:53:21,666 Na minha terra, 1441 01:53:23,250 --> 01:53:26,708 cada palavra dos líderes precisa de provas. 1442 01:53:27,750 --> 01:53:28,625 E você, 1443 01:53:29,375 --> 01:53:32,375 você não tem nenhuma prova, exceto por suas palavras ilimitadas. 1444 01:53:32,458 --> 01:53:33,458 Isso não pode ser! 1445 01:53:33,541 --> 01:53:38,500 Palavras de uma pessoa com prova é a alma islâmica. 1446 01:53:38,583 --> 01:53:41,500 Não é isso, a presença do Sr. Tjokro é necessário aqui, senhores! 1447 01:53:41,583 --> 01:53:43,750 -Certo, senhores? -Isso mesmo! 1448 01:53:43,833 --> 01:53:44,750 Certo! 1449 01:53:44,833 --> 01:53:46,625 Nós não falamos sobre Assuntos pessoais do Sr. Tjokro. 1450 01:53:46,708 --> 01:53:47,750 Senhores! 1451 01:53:48,500 --> 01:53:52,208 Senhores, ouçam o que Gandhi disse! 1452 01:53:53,125 --> 01:53:55,416 Gandhi, que uniu a Ásia, disse... 1453 01:54:01,625 --> 01:54:05,041 Para isso, nós, como membros da União Islâmica, 1454 01:54:05,125 --> 01:54:06,458 deveriam se unir! 1455 01:54:07,208 --> 01:54:08,416 Por que? 1456 01:54:09,375 --> 01:54:13,666 Porque uma nação só pode ser formado a partir da humanidade. 1457 01:54:14,708 --> 01:54:19,125 E suas palavras, Sr. Darsono, eliminaram a humanidade. 1458 01:54:19,750 --> 01:54:22,583 Humanidade que nos unirá, senhores! 1459 01:54:22,666 --> 01:54:25,208 Não se trata de Gandhi! 1460 01:54:25,291 --> 01:54:26,666 Não se trata de humanidade! 1461 01:54:26,750 --> 01:54:28,416 Mas é sobre a justiça do Sr. Tjokro. 1462 01:54:28,500 --> 01:54:30,250 Então a presença dele é realmente necessária! 1463 01:54:39,875 --> 01:54:41,416 Ei, acalme-se. 1464 01:54:46,083 --> 01:54:51,041 Não estamos aqui para falar sobre Questões pessoais do Sr. Tjokro. 1465 01:54:52,875 --> 01:54:56,875 Estamos aqui para falar sobre nossa organização, a União Islâmica. 1466 01:54:59,916 --> 01:55:04,333 Não deixe a União Islâmica tornar-se como Volksraad. 1467 01:55:06,083 --> 01:55:08,208 Isso vai virar piada! 1468 01:55:08,458 --> 01:55:11,875 Acordem, pessoas que são insultadas 1469 01:55:11,958 --> 01:55:15,458 Acordem, pessoas que estão com fome 1470 01:55:15,541 --> 01:55:18,916 Nobre vontade no mundo 1471 01:55:19,000 --> 01:55:22,500 Estão sempre ficando maiores 1472 01:55:22,583 --> 01:55:25,708 Elimine velhos costumes e entendimentos 1473 01:55:25,791 --> 01:55:29,250 Somos pessoas que despertaram 1474 01:55:29,333 --> 01:55:32,750 O mundo mudou de cara 1475 01:55:32,833 --> 01:55:36,166 Pela nossa vitória 1476 01:55:36,250 --> 01:55:38,375 Os trabalhadores 1477 01:55:39,000 --> 01:55:40,791 eram dos camponeses. 1478 01:55:42,291 --> 01:55:44,958 Vendedores de Batik, tecelões, 1479 01:55:45,625 --> 01:55:47,666 e pequenos comerciantes 1480 01:55:48,041 --> 01:55:50,375 de várias nações. 1481 01:55:52,125 --> 01:55:54,666 E eles perderam seus empregos 1482 01:55:54,958 --> 01:55:58,166 por causa de fábricas, máquinas, 1483 01:55:59,166 --> 01:56:01,333 bem como grandes comerciantes. 1484 01:56:02,166 --> 01:56:07,083 Convido todos os trabalhadores aqui a se unirem! 1485 01:56:09,291 --> 01:56:11,875 E se houver alguma associação política 1486 01:56:11,958 --> 01:56:14,666 que não apoiam a nossa unidade, 1487 01:56:14,750 --> 01:56:15,875 não os apoie! 1488 01:56:15,958 --> 01:56:19,000 -Viva! -Viva! 1489 01:56:19,083 --> 01:56:23,750 -Viva! -Viva! 1490 01:56:25,791 --> 01:56:26,875 Meus amigos, 1491 01:56:28,333 --> 01:56:35,125 independência, igualdade, e a fraternidade são islâmicas. 1492 01:56:37,083 --> 01:56:38,708 Você pode ter ideias diferentes. 1493 01:56:39,250 --> 01:56:41,041 E as ideias são sempre boas. 1494 01:56:41,583 --> 01:56:46,291 Nacionalismo, comunismo e socialismo. 1495 01:56:48,833 --> 01:56:52,791 Mas o perigoso é quando suas mãos 1496 01:56:53,625 --> 01:56:56,833 são usados para traduzir palavras com violência. 1497 01:56:58,000 --> 01:56:59,041 Isso é perigoso. 1498 01:57:01,208 --> 01:57:04,166 O Islã é uma saudação de paz. 1499 01:57:05,708 --> 01:57:06,750 Islã... 1500 01:57:08,500 --> 01:57:11,583 é uma luta para seguir em frente para uma vida melhor. 1501 01:57:11,916 --> 01:57:15,791 -Viva! -Viva! 1502 01:57:17,333 --> 01:57:19,916 Ele ainda é muito lento. 1503 01:57:21,333 --> 01:57:23,083 Tudo o que ele precisa, 1504 01:57:23,625 --> 01:57:25,916 ainda há uma palavra que eles precisam. 1505 01:57:26,125 --> 01:57:27,416 "Revolução." 1506 01:57:28,208 --> 01:57:32,208 Sem revolução, não podemos salvar este país. 1507 01:57:35,875 --> 01:57:42,458 -Viva! -Viva! 1508 01:57:52,291 --> 01:57:53,958 -Feijão amargo, por favor. -OK. 1509 01:58:05,041 --> 01:58:06,958 Estela! 1510 01:58:11,416 --> 01:58:12,291 Estela. 1511 01:58:13,125 --> 01:58:15,416 Por que você não vendeu todos os seus jornais? 1512 01:58:16,875 --> 01:58:19,166 A loja da sua mãe irá à falência. 1513 01:58:22,458 --> 01:58:26,250 Os jornais escreveram que a União Islâmica está em pedaços. 1514 01:58:27,958 --> 01:58:31,666 Como eles poderiam construir seu próprio governo? 1515 01:58:34,500 --> 01:58:36,125 Eu não quero vendê-lo. 1516 01:58:37,041 --> 01:58:39,000 Vamos, você. 1517 01:58:40,125 --> 01:58:41,666 Pense no seu comércio. 1518 01:58:42,958 --> 01:58:44,500 Não fale sobre política. 1519 01:58:45,375 --> 01:58:46,791 Temos que conhecer política. 1520 01:58:47,291 --> 01:58:48,833 A política cria leis. 1521 01:58:49,250 --> 01:58:50,916 Ele decide a vida de uma pessoa. 1522 01:58:52,250 --> 01:58:55,500 Assim como meu destino, e o destino da sua comédia de Istambul. 1523 01:58:56,875 --> 01:59:00,791 Acordem, pessoas que são insultadas 1524 01:59:00,875 --> 01:59:04,458 Acordem, pessoas que estão com fome 1525 01:59:04,541 --> 01:59:07,875 Nobre vontade no mundo 1526 01:59:07,958 --> 01:59:11,416 Estão sempre ficando maiores 1527 01:59:11,708 --> 01:59:15,250 Elimine velhos costumes e entendimentos 1528 01:59:15,333 --> 01:59:18,708 Somos pessoas que despertaram 1529 01:59:27,083 --> 01:59:28,875 Sr. Sosro, olhe! 1530 01:59:29,791 --> 01:59:31,208 Ao longo deste rio, 1531 01:59:32,875 --> 01:59:34,291 Eu governo sobre isso. 1532 01:59:35,166 --> 01:59:37,750 E os trabalhadores aqui devem saber 1533 01:59:38,291 --> 01:59:40,250 que eles têm um significado. 1534 01:59:40,333 --> 01:59:44,333 Em Semarang, conseguimos mobilizar greves. 1535 01:59:45,541 --> 01:59:48,708 Até que os donos do capital aceitou todas as nossas demandas. 1536 01:59:49,833 --> 01:59:52,541 Olhe para o Sr. Tjokro, aquele velho. 1537 01:59:53,625 --> 01:59:55,250 Ele é muito cuidadoso. 1538 01:59:55,500 --> 01:59:57,583 Todos vão deixá-lo. 1539 01:59:57,666 --> 01:59:59,416 Você simplesmente não sabe. 1540 02:00:00,166 --> 02:00:03,083 Já estou no meu limite, estou cansado. 1541 02:00:04,375 --> 02:00:07,625 -Eu o sigo para todos os lugares. -Cara, você é inteligente. 1542 02:00:07,916 --> 02:00:10,375 Bom em organização, determinado. 1543 02:00:10,458 --> 02:00:14,833 Você deveria estar mais do que apenas seu escriturário. 1544 02:00:15,333 --> 02:00:16,666 Você não sabe. 1545 02:00:17,250 --> 02:00:19,166 Costumo discutir isso. 1546 02:00:19,875 --> 02:00:21,583 Eu o acompanho em todos os lugares. 1547 02:00:21,958 --> 02:00:24,791 Muitas vezes eu o convenço, mas não há resultado. 1548 02:00:25,166 --> 02:00:28,416 Sua caneta deve ser sua arma. 1549 02:00:29,625 --> 02:00:31,458 Seja uma enxada ou uma foice. 1550 02:00:32,125 --> 02:00:37,166 Cada camponês e trabalhador pode trabalhar para o auto-bem-estar. 1551 02:00:37,416 --> 02:00:39,416 Isso é o que chamo de futuro. 1552 02:00:41,666 --> 02:00:42,916 Então, o que devo fazer? 1553 02:00:44,375 --> 02:00:45,625 Deixe-me contar a você. 1554 02:00:45,958 --> 02:00:50,125 Revolução Bolchevique na Rússia nos deu uma prova absoluta. 1555 02:00:50,541 --> 02:00:53,583 Aquela gente pobre poderia derrubar a burguesia. 1556 02:00:53,958 --> 02:00:55,083 Não importa isso. 1557 02:00:55,666 --> 02:00:58,916 É hora de você sair dessas grandes ideias. 1558 02:00:59,208 --> 02:01:01,166 Junte-se a nós agora. 1559 02:01:02,208 --> 02:01:03,458 Você tem certeza 1560 02:01:05,000 --> 02:01:07,166 que se eu me juntar a você, 1561 02:01:07,666 --> 02:01:09,166 podemos competir com eles? 1562 02:01:24,041 --> 02:01:28,041 A União Islâmica precisa da palavra “revolução” para mover as pessoas. 1563 02:01:29,208 --> 02:01:31,875 A revolução não combina com a nossa terra. 1564 02:01:32,416 --> 02:01:34,375 E temos que usar a língua malaia. 1565 02:01:34,458 --> 02:01:36,583 Veja os camponeses na Rússia. 1566 02:01:36,666 --> 02:01:38,250 Eles fizeram uma revolução. 1567 02:01:38,333 --> 02:01:41,291 O autogoverno deve ter sua própria linguagem e sua evolução. 1568 02:01:41,375 --> 02:01:43,791 -Não precisa ser evolução. -Evolução. 1569 02:01:43,875 --> 02:01:45,833 -Precisamos de uma revolução aqui. -Ei. 1570 02:01:46,958 --> 02:01:49,875 Vocês dois discutiram por tanto tempo, você não está cansado? 1571 02:01:52,333 --> 02:01:56,333 Você sabia? O arroz é uma revolução. 1572 02:01:57,208 --> 02:01:59,083 As culturas secundárias também são uma revolução. 1573 02:02:00,458 --> 02:02:04,250 Pense, não apenas fale! 1574 02:02:04,666 --> 02:02:06,541 Seus estômagos também são uma revolução. 1575 02:02:07,875 --> 02:02:09,083 Você não está com fome? 1576 02:02:09,541 --> 02:02:11,750 Estou com fome por causa de todas essas conversas. 1577 02:02:13,750 --> 02:02:14,875 Aqui você vai. 1578 02:02:21,458 --> 02:02:23,083 Fique longe da revolução. 1579 02:02:23,541 --> 02:02:25,666 UNIÃO ISLÂMICA 1580 02:02:30,500 --> 02:02:32,208 A diferença entre revolução e evolução 1581 02:02:32,791 --> 02:02:34,625 é apenas a letra R. 1582 02:02:36,791 --> 02:02:38,208 R é para residente. 1583 02:02:40,125 --> 02:02:41,708 Tenha cuidado ao usar essa palavra. 1584 02:02:42,333 --> 02:02:43,416 Sim, senhor. 1585 02:02:48,791 --> 02:02:49,875 Comerei primeiro, senhor. 1586 02:03:12,791 --> 02:03:14,875 Como está o progresso da nossa hégira, Gus? 1587 02:03:23,041 --> 02:03:24,125 Monte Arafat, talvez. 1588 02:03:26,375 --> 02:03:29,333 Está quieto e é hora pedir a Deus que nos acompanhe. 1589 02:03:37,666 --> 02:03:40,208 Sempre sonhei com violência. 1590 02:03:42,750 --> 02:03:45,583 Estou preocupado que esta hégira... 1591 02:03:48,000 --> 02:03:50,500 É uma hégira com armas... 1592 02:03:54,208 --> 02:03:55,958 ou comércio? 1593 02:03:59,166 --> 02:04:03,583 A tal ponto que os líderes são negociados. 1594 02:04:19,916 --> 02:04:23,500 Você não disse que história 1595 02:04:26,250 --> 02:04:27,750 será respondido mais tarde? 1596 02:04:28,833 --> 02:04:29,958 Sim. 1597 02:04:33,083 --> 02:04:38,833 Rinkes, ouvi tantas más notícias. 1598 02:04:39,333 --> 02:04:42,541 Eu lhe disse que o reino não precisa de problemas. 1599 02:04:42,625 --> 02:04:46,041 Mas precisamos de dinheiro para a guerra na Europa. 1600 02:04:47,041 --> 02:04:48,791 E há outra coisa. 1601 02:04:49,416 --> 02:04:52,125 Eu tenho novidades 1602 02:04:52,208 --> 02:04:55,083 sobre um jovem chamado... 1603 02:04:55,166 --> 02:04:56,250 Semaoen, Sua Majestade. 1604 02:04:56,333 --> 02:04:58,333 Semaoen ou quem quer que seja. 1605 02:04:59,166 --> 02:05:01,958 Que ele convidou os trabalhadores da fábrica de móveis 1606 02:05:02,041 --> 02:05:06,166 fazer greve e tal. 1607 02:05:08,041 --> 02:05:11,958 Ainda há outra novidade que eu quero te contar, 1608 02:05:12,041 --> 02:05:16,375 sobre um rebelde que está ativamente promovendo seu movimento em algumas áreas 1609 02:05:16,458 --> 02:05:20,625 e está incentivando as pessoas cometer violência. 1610 02:05:20,708 --> 02:05:22,583 Um homem perigoso. 1611 02:05:23,500 --> 02:05:26,833 Encontre-o, custe o que custar. 1612 02:05:27,166 --> 02:05:29,666 -E? -E prenda-o! 1613 02:05:35,750 --> 02:05:37,000 Um crocodilo gigante, senhor. 1614 02:05:37,083 --> 02:05:38,625 Um crocodilo gigante entrou na aldeia, senhor. 1615 02:05:39,458 --> 02:05:40,833 É um mau presságio! 1616 02:05:44,625 --> 02:05:47,541 Senhor, recebemos uma nova instrução do governador-geral. 1617 02:05:47,625 --> 02:05:49,291 Temos que ir agora, senhor. 1618 02:05:50,583 --> 02:05:53,125 PLANTAÇÃO DE GARUT, JAVA OCIDENTAL, 1919 1619 02:06:31,791 --> 02:06:34,500 Nossa colheita 1620 02:06:35,458 --> 02:06:37,666 continua diminuindo 1621 02:06:39,208 --> 02:06:40,583 dia a dia. 1622 02:06:45,333 --> 02:06:48,041 E eles não se importam. 1623 02:06:48,708 --> 02:06:50,958 Os impostos continuam aumentando. 1624 02:06:53,541 --> 02:06:59,416 Agora não temos mais nada. 1625 02:07:01,625 --> 02:07:04,041 Exceto pelas nossas intenções. 1626 02:07:07,208 --> 02:07:08,875 Boas intenções. 1627 02:07:10,333 --> 02:07:15,875 O caminho entre nós e Deus. 1628 02:07:19,583 --> 02:07:24,333 Boas intenções não desaparecerão por causa das palavras. 1629 02:07:27,541 --> 02:07:30,166 Não será corroído pelo tempo. 1630 02:07:37,541 --> 02:07:42,333 Em nome de Deus. 1631 02:07:42,833 --> 02:07:43,958 Em nome de Deus. 1632 02:09:12,583 --> 02:09:14,208 Atire neles! 1633 02:09:21,250 --> 02:09:23,375 Por que você não admite 1634 02:09:24,166 --> 02:09:27,583 que você é o único quem causou esse caos? 1635 02:09:29,458 --> 02:09:33,125 PRISÃO DE KALISOSOK, SURABAYA, 1921 1636 02:09:37,250 --> 02:09:38,833 Estas são as evidências. 1637 02:09:41,416 --> 02:09:42,375 Semaoen, 1638 02:09:42,875 --> 02:09:45,791 o líder do movimento operário em Semarang 1639 02:09:46,750 --> 02:09:49,250 liderou a manifestação com Sneevliet. 1640 02:09:50,166 --> 02:09:51,958 Você deve conhecer Sneevliet. 1641 02:09:53,125 --> 02:09:57,125 Um exilado do reino. 1642 02:09:57,583 --> 02:09:58,708 Um rebelde! 1643 02:10:01,541 --> 02:10:04,208 Um radical. 1644 02:10:17,416 --> 02:10:20,666 Moeso, seu aluno. 1645 02:10:22,083 --> 02:10:24,833 Sosro, seu assistente pessoal. 1646 02:10:27,500 --> 02:10:30,250 E todos os outros suspeitos. 1647 02:10:36,625 --> 02:10:37,833 Abdul Muis, 1648 02:10:39,583 --> 02:10:41,291 uma pessoa importante na União Islâmica, 1649 02:10:41,375 --> 02:10:43,833 um sindicato que você mesmo lidera. 1650 02:10:45,458 --> 02:10:47,708 Foi ele quem apoiou esses tumultos. 1651 02:10:51,666 --> 02:10:53,291 E tudo isso, senhor, 1652 02:10:53,583 --> 02:10:57,250 se você não é o mentor, então quem? 1653 02:10:57,333 --> 02:10:59,375 Não há necessidade de adicionar a nota. 1654 02:11:00,541 --> 02:11:04,458 Posso adicionar mais do que isso sobre nossa própria história. 1655 02:11:07,208 --> 02:11:09,583 Eu obedeci às leis que você criou. 1656 02:11:10,500 --> 02:11:14,541 Meus outros amigos são muçulmanos que obedeceu à lei que você criou. 1657 02:11:14,625 --> 02:11:18,625 Referimo-nos a Volksraad como uma comédia. 1658 02:11:19,458 --> 02:11:21,708 Você sabe qual é o significado da comédia? 1659 02:11:21,875 --> 02:11:24,541 Nossa evidência não é apenas comédia! 1660 02:11:30,791 --> 02:11:32,166 Sr. 1661 02:11:34,750 --> 02:11:36,375 Você realmente é bom em estratégia. 1662 02:11:36,458 --> 02:11:38,125 -Estratégia? -Sim. 1663 02:11:39,541 --> 02:11:40,541 Abdullah. 1664 02:11:41,291 --> 02:11:45,500 Sua chegada está aqui uma estratégia ou uma hégira? 1665 02:11:49,958 --> 02:11:54,375 Do Iémen a Malaca e depois a esta terra? 1666 02:11:57,958 --> 02:11:59,791 -Hégira. -Por favor, sente-se. 1667 02:12:01,250 --> 02:12:02,541 Sentar. 1668 02:12:09,416 --> 02:12:11,666 Não se trata de um marionetista e seus fantoches. 1669 02:12:16,625 --> 02:12:17,625 Iqra. 1670 02:12:18,166 --> 02:12:19,166 Ler. 1671 02:12:19,833 --> 02:12:20,916 Ler. 1672 02:12:25,791 --> 02:12:27,583 Posso preparar meu apelo agora? 1673 02:12:32,416 --> 02:12:34,958 Estamos presos em nossa própria prisão. 1674 02:12:36,458 --> 02:12:38,750 Nós somos a nova geração, vivendo em uma nova era. 1675 02:12:40,541 --> 02:12:44,083 Não deveríamos ficar presos mais em nossas mentes. 1676 02:12:44,916 --> 02:12:48,833 É hora de uma hégira da nossa própria prisão. 1677 02:12:56,041 --> 02:12:58,291 CASA PENELEH, SURABAYA, 1919 1678 02:13:06,041 --> 02:13:07,916 Eu já sei tudo o que aconteceu. 1679 02:13:08,000 --> 02:13:09,833 Os governos holandeses se dão bem. 1680 02:13:10,708 --> 02:13:13,125 Eles queriam que fôssemos divididos e exilados. 1681 02:13:14,000 --> 02:13:17,416 Eu não quero violência aqui, isso não é bom para as crianças. 1682 02:13:17,500 --> 02:13:20,625 Tudo acabará por acontecer. 1683 02:13:21,541 --> 02:13:23,791 Tanto com gentileza quanto com violência. 1684 02:13:24,666 --> 02:13:27,625 Não há nada de errado com as ideias que vêm para esta terra. 1685 02:13:29,458 --> 02:13:32,625 O que é perigoso é o caminho da violência para executá-los. 1686 02:13:34,541 --> 02:13:36,750 Mas a violência chegou a esta casa. 1687 02:13:38,166 --> 02:13:40,083 Oetari. Ir para a cama. 1688 02:13:40,166 --> 02:13:41,250 Mel! 1689 02:13:42,250 --> 02:13:44,375 -Eu disse para ir para a cama! -Mel! 1690 02:13:52,333 --> 02:13:54,541 Oetari, está tudo bem. 1691 02:13:54,625 --> 02:13:57,416 Apenas acalme-se, nada vai acontecer. 1692 02:14:18,750 --> 02:14:20,166 O que é essa carta, senhor? 1693 02:14:33,708 --> 02:14:35,458 É do tribunal. 1694 02:14:41,541 --> 02:14:42,791 Leia e estude. 1695 02:14:43,958 --> 02:14:46,458 -Tudo vai ficar bem. -OK. 1696 02:14:49,000 --> 02:14:51,750 Não vou deixar a violência entrar aqui. 1697 02:15:21,625 --> 02:15:24,541 HOTEL LARANJA 1698 02:15:28,625 --> 02:15:29,875 Você, ali. 1699 02:15:47,291 --> 02:15:50,083 Ei. 1700 02:15:51,375 --> 02:15:52,333 Onde você está indo? 1701 02:15:54,083 --> 02:15:55,208 Eu quero comprar remédios. 1702 02:15:55,833 --> 02:15:57,333 É toque de recolher! 1703 02:15:57,416 --> 02:15:59,666 Eu sei, mas a senhora está doente. 1704 02:15:59,750 --> 02:16:01,958 Sim, mas você tem que obedecer. Ir para casa! 1705 02:16:04,791 --> 02:16:06,041 Ir para casa. 1706 02:16:34,458 --> 02:16:37,000 Por favor, descanse em seu quarto. 1707 02:16:42,833 --> 02:16:47,083 Desculpe, não peguei o remédio. 1708 02:16:47,583 --> 02:16:51,000 Não se preocupe, senhora. Apenas descanse. 1709 02:17:50,416 --> 02:17:51,583 Hégira. 1710 02:17:52,750 --> 02:17:53,958 Hégira. 1711 02:17:56,333 --> 02:18:01,333 Minha querida, acontece Não consigo formar minha própria hégira. 1712 02:18:03,208 --> 02:18:05,333 O mundo muda de forma imprevisível. 1713 02:18:06,125 --> 02:18:09,541 Revoluções de várias partes da terra vieram para esta terra. 1714 02:18:09,708 --> 02:18:12,208 Eles trouxeram várias nações e ideias. 1715 02:18:14,333 --> 02:18:18,125 Minha querida, quero ir para casa hoje. 1716 02:18:19,375 --> 02:18:23,041 Eu quero te acompanhar e nossos filhos que cresceram. 1717 02:18:24,500 --> 02:18:26,791 Esta hégira será longa. 1718 02:18:27,541 --> 02:18:30,583 Reuniu jovens brilhantes 1719 02:18:30,875 --> 02:18:34,708 de Java, Sumatra, Bornéu, 1720 02:18:35,041 --> 02:18:36,958 de todos os cantos desta terra. 1721 02:18:38,958 --> 02:18:41,125 Meu cansaço desaparece. 1722 02:18:42,958 --> 02:18:44,416 Espere por mim. 1723 02:19:08,083 --> 02:19:10,333 Surabaya não é mais pacífica, senhor. 1724 02:19:12,083 --> 02:19:13,416 Então, o que devemos fazer? 1725 02:19:15,250 --> 02:19:16,541 Por que você não me contou? 1726 02:19:37,833 --> 02:19:38,750 Mel. 1727 02:19:45,541 --> 02:19:48,666 -Mel. -Sim. 1728 02:19:53,375 --> 02:19:55,083 Conheça-os. 1729 02:19:58,125 --> 02:20:02,958 Esta casa também é a casa deles. 1730 02:20:03,416 --> 02:20:04,291 Sim. 1731 02:20:06,333 --> 02:20:07,291 Eles... 1732 02:20:09,041 --> 02:20:11,041 Eles precisam de você. 1733 02:20:11,125 --> 02:20:12,458 Sim, não se preocupe. 1734 02:20:12,541 --> 02:20:16,416 Eu disse a eles. Koesno está lá, ele cuidará de tudo. 1735 02:20:18,083 --> 02:20:19,375 Senhora. 1736 02:20:20,666 --> 02:20:24,708 Minha hégira desta vez incluirá você. 1737 02:20:25,208 --> 02:20:26,708 Como prometi. 1738 02:20:27,458 --> 02:20:30,958 Por favor, acalmem-se, pessoal. 1739 02:20:31,666 --> 02:20:35,208 Sr. Tjokro irá explicar para você 1740 02:20:35,833 --> 02:20:38,541 sobre os problemas isso está acontecendo em Surabaya. 1741 02:20:55,333 --> 02:20:57,041 Você disse 1742 02:20:58,791 --> 02:21:03,208 você queria ser como um algodão branco. 1743 02:21:07,958 --> 02:21:12,208 Seja um travesseiro, um xale, 1744 02:21:13,083 --> 02:21:16,000 um cobertor para o seu povo. 1745 02:21:22,375 --> 02:21:25,333 As pessoas estão esperando. 1746 02:21:26,416 --> 02:21:27,375 Senhora. 1747 02:21:28,708 --> 02:21:30,250 -Mel. -Conheça-os. 1748 02:21:30,333 --> 02:21:32,166 -Eu vou. -Eles precisam... 1749 02:21:32,708 --> 02:21:34,541 Eles precisam de você. 1750 02:21:34,625 --> 02:21:37,583 -Sim, daqui a pouco. -Conheça-os. 1751 02:21:39,500 --> 02:21:40,458 Senhora. 1752 02:21:59,958 --> 02:22:01,416 Meus irmãos e irmãs. 1753 02:22:04,875 --> 02:22:07,541 A situação certamente não tranquiliza a todos nós. 1754 02:22:10,875 --> 02:22:13,083 Muitos de nós fomos presos 1755 02:22:13,375 --> 02:22:15,541 por causa de nossas ideias e lutas. 1756 02:22:17,333 --> 02:22:18,625 Mas hoje, 1757 02:22:20,041 --> 02:22:22,625 sua presença aqui me garantiu 1758 02:22:24,375 --> 02:22:28,166 que as ideias para o futuro nunca morrerá! 1759 02:22:30,500 --> 02:22:31,750 Este dia... 1760 02:22:33,500 --> 02:22:34,833 Esta casa... 1761 02:22:37,333 --> 02:22:39,166 Parece uma nação. 1762 02:22:42,708 --> 02:22:43,958 É a nossa casa. 1763 02:22:46,250 --> 02:22:49,875 Nossa luta é nossa casa. 1764 02:22:51,750 --> 02:22:55,416 Sr. Tjokro disse que 1765 02:22:58,041 --> 02:23:01,666 -ele queria estar coberto de algodão branco. -Um abrigo, esconderijo, 1766 02:23:02,416 --> 02:23:06,666 -Dê para ele. Dê. -um lugar para pensar, compartilhar pensamentos... 1767 02:23:06,916 --> 02:23:10,958 -Seja forte, seja paciente. -Ele queria ser coberto... 1768 02:23:11,875 --> 02:23:13,916 Espere por ele. 1769 02:23:15,208 --> 02:23:18,791 ...que nos fazem querer nos tornar uma nação 1770 02:23:20,666 --> 02:23:22,291 que cuida da humanidade. 1771 02:23:23,041 --> 02:23:26,166 Uma nação que luta pela humanidade. 1772 02:23:26,583 --> 02:23:30,333 Senhor, me perdoe. 1773 02:23:31,041 --> 02:23:33,333 Por favor, veja-a por um momento. 1774 02:23:59,000 --> 02:24:00,250 Mel. 1775 02:24:04,541 --> 02:24:05,666 Mel. 1776 02:24:08,833 --> 02:24:10,166 Senhora! 1777 02:24:10,750 --> 02:24:15,083 -Senhora! -Perdoe-me, Deus. 1778 02:24:16,458 --> 02:24:18,375 Senhora. 1779 02:24:19,875 --> 02:24:23,833 Perdoe-me, Deus. 1780 02:24:24,208 --> 02:24:25,833 Senhora... 1781 02:24:33,291 --> 02:24:36,625 Meus irmãos e irmãs. 1782 02:24:39,250 --> 02:24:42,625 Temos que transmitir uma notícia triste. 1783 02:24:44,583 --> 02:24:46,250 Nossa mãe... 1784 02:24:52,791 --> 02:24:56,458 A Sra. Soeharsikin faleceu. 1785 02:26:06,875 --> 02:26:09,791 Sosrokardono, você está preso! 1786 02:26:11,541 --> 02:26:13,250 Eu posso andar sozinho! 1787 02:26:26,458 --> 02:26:28,250 Retire essas bandeiras! 1788 02:26:34,791 --> 02:26:37,833 Por favor, não chegue muito perto. 1789 02:26:54,458 --> 02:26:57,416 Sr. Sneevliet, em uma hora, você será deportado. 1790 02:26:57,833 --> 02:26:59,791 O navio partirá para Rotterdam em uma hora. 1791 02:27:00,958 --> 02:27:02,166 Obrigado. 1792 02:27:17,875 --> 02:27:21,833 CASA HARSOJO 1793 02:27:38,250 --> 02:27:40,333 Qual é o progresso da nossa hégira, Gus? 1794 02:27:48,541 --> 02:27:51,166 Alguns de nossos amigos foram presos pelos holandeses. 1795 02:27:53,625 --> 02:27:55,500 E alguns outros aderiram à União Vermelha. 1796 02:28:00,500 --> 02:28:03,583 Não há nada de errado com as próximas ideias. 1797 02:28:06,000 --> 02:28:08,583 Tudo tem seu próprio lugar. 1798 02:28:12,500 --> 02:28:14,125 Você desistirá de sua própria hégira? 1799 02:28:23,541 --> 02:28:25,333 Há sete anos, 1800 02:28:26,875 --> 02:28:30,166 desde que me tornei intérprete para o governo das Índias Orientais Holandesas, 1801 02:28:30,500 --> 02:28:31,916 Eu estava em Jidá. 1802 02:28:33,958 --> 02:28:37,583 Foi a União Islâmica que regulamentou toda a jornada dos peregrinos. 1803 02:28:40,041 --> 02:28:44,083 E quase todo peregrino disse o nome, 1804 02:28:44,708 --> 02:28:48,458 Tjokroaminoto, o grande. 1805 02:28:56,666 --> 02:28:58,041 Então eu me perguntei, 1806 02:28:59,875 --> 02:29:03,125 "Ei, Agus Salim. Quem é você? 1807 02:29:05,625 --> 02:29:07,250 Para onde você quer ir?" 1808 02:29:11,458 --> 02:29:15,250 Como a história do Profeta Muhammad SAW. 1809 02:29:17,250 --> 02:29:21,958 Sempre há solidão e isolamento em cada hégira. 1810 02:29:28,791 --> 02:29:29,958 E eu, 1811 02:29:31,333 --> 02:29:32,791 Agus Salim, 1812 02:29:33,750 --> 02:29:36,916 irei na minha hégira com Tjokroaminoto. 1813 02:29:53,166 --> 02:29:55,250 Só há uma maneira de prosseguir na Hégira. 1814 02:29:58,958 --> 02:30:00,500 Não importa quanto conhecimento você tenha 1815 02:30:02,166 --> 02:30:04,041 ou quão inteligente é a estratégia, 1816 02:30:05,375 --> 02:30:07,083 e quão puro é o tawhid. 1817 02:30:24,708 --> 02:30:27,791 CASA PENELEH, SURABAYA, 1921 1818 02:30:44,500 --> 02:30:47,041 Calma, meu povo! 1819 02:30:53,833 --> 02:30:56,333 Não destrua tudo isso com violência, 1820 02:30:58,583 --> 02:31:00,833 mesmo que tenhamos poderes para fazer isso. 1821 02:31:02,875 --> 02:31:05,458 Eu irei até o tribunal. 1822 02:31:07,916 --> 02:31:09,208 eu vou provar 1823 02:31:10,708 --> 02:31:12,375 que não existem prisões 1824 02:31:12,458 --> 02:31:16,333 que são capazes de aprisionar as liberdades e esperanças do povo! 1825 02:31:18,708 --> 02:31:21,916 Nenhuma bala e os tribunais são capazes 1826 02:31:23,666 --> 02:31:26,041 para manter a nossa justiça e os nossos direitos. 1827 02:31:32,000 --> 02:31:34,500 Vamos realizar nossos sonhos juntos. 1828 02:31:37,083 --> 02:31:39,291 Para construir nosso próprio governo. 1829 02:31:41,916 --> 02:31:45,166 Numa nova era, com as leis mundiais. 1830 02:32:15,333 --> 02:32:18,708 PRISÃO DE KALISOSOK 1831 02:32:20,666 --> 02:32:23,083 Senhor! 1832 02:32:41,458 --> 02:32:43,250 Continue andando, senhor. 1833 02:32:45,250 --> 02:32:46,750 Vamos. 1834 02:32:46,958 --> 02:32:48,375 Por favor. 1835 02:33:33,625 --> 02:33:34,666 Se apresse. 1836 02:33:46,083 --> 02:33:47,041 Estela. 1837 02:33:48,041 --> 02:33:48,916 Estela. 1838 02:33:49,875 --> 02:33:51,416 O Sr. Tjokro foi preso. 1839 02:33:54,250 --> 02:33:56,041 Eu ouvi sobre isso. 1840 02:33:57,500 --> 02:34:00,208 Então, o que fazemos? 1841 02:34:03,208 --> 02:34:04,958 Eu rezo todos os dias. 1842 02:34:06,416 --> 02:34:10,916 Porque eu só posso orar por ele através desta poesia. 1843 02:34:13,875 --> 02:34:16,625 "Quando a mente não tem medo 1844 02:34:17,166 --> 02:34:19,166 e a cabeça está sempre levantada. 1845 02:34:19,958 --> 02:34:22,458 Quando o conhecimento é gratuito. 1846 02:34:24,458 --> 02:34:28,833 Quando um sentido claro não perde o caminho para o deserto. 1847 02:34:30,041 --> 02:34:32,916 Cansado dos maus hábitos moribundos. 1848 02:34:33,916 --> 02:34:37,333 Quando a alma do meu sangue me leva 1849 02:34:37,541 --> 02:34:41,041 em direção aos pensamentos e ações maiores. 1850 02:34:42,208 --> 02:34:44,250 Em direção ao céu da liberdade. 1851 02:34:45,041 --> 02:34:49,166 Pai, deixe meu país crescer." 1852 02:35:04,708 --> 02:35:05,791 Ah, Deus, 1853 02:35:07,125 --> 02:35:09,083 ainda estou na sua qibla? 1854 02:35:10,250 --> 02:35:13,958 Quando você me trouxe de uma prisão para outra. 1855 02:35:15,083 --> 02:35:17,291 Ou a prisão é minha hégira? 1856 02:35:17,583 --> 02:35:20,166 Compreender o ser humano e sua liberdade. 1857 02:35:21,166 --> 02:35:22,250 Ah, Deus, 1858 02:35:23,000 --> 02:35:25,083 este é o meu longo caminho para a minha hégira? 1859 02:35:26,416 --> 02:35:30,166 Tjokroaminoto foi libertado depois de seis meses de prisão 1860 02:35:30,250 --> 02:35:33,958 porque ele foi provado inocente. 1861 02:35:34,750 --> 02:35:38,333 A palavra "Indonésia" foi usada pelo povo Bumiputera 1862 02:35:38,416 --> 02:35:42,000 para substituir as Índias Orientais Holandesas. 1863 02:35:42,750 --> 02:35:49,750 A União Islâmica foi dividida em duas. 1864 02:35:50,250 --> 02:35:53,791 Um lado seguiu Tjokro e Agus Salim. 1865 02:35:53,875 --> 02:35:56,958 O outro seguiu Semaoen à União Islâmica Vermelha, 1866 02:35:57,041 --> 02:36:00,000 o precursor do Partido Comunista Indonésio. 1867 02:36:00,916 --> 02:36:07,583 Oetari casou-se com Koesno (Soekarno) alguns meses depois da morte de sua mãe. 1868 02:36:08,666 --> 02:36:12,041 Koesno (Soekarno) formado Partido Nacional Indonésio. 1869 02:36:12,125 --> 02:36:14,916 Ele proclamou a Indonésia dia da independência em 17 de agosto de 1945 1870 02:36:15,000 --> 02:36:18,375 após a derrota do Japão na Segunda Guerra Mundial. 1871 02:36:18,458 --> 02:36:21,166 Em 1923, Semaoen foi exilado. 1872 02:36:21,250 --> 02:36:24,708 Depois da independência, ele voltou para a Indonésia 1873 02:36:24,791 --> 02:36:27,958 e se tornou o presidente Soekarno conselheiro pessoal. 1874 02:36:28,375 --> 02:36:33,166 Agus Salim tornou-se o primeiro Ministro das Relações Exteriores da Indonésia 1875 02:36:33,250 --> 02:36:35,208 depois da independência. 1876 02:36:36,250 --> 02:36:43,208 Moeso estava envolvido nos assuntos Madiun em 1948 e morreu. 1877 02:36:44,166 --> 02:36:50,875 Tjokroaminoto morreu em 1934 em Yogyakarta. 1878 02:36:52,083 --> 02:36:54,291 Tradução das legendas por Dandi Amirullah